ระเริง

rà-rerng

Significati

1SostantivoB2

godersela; abbandonarsi al piacere

divertirsi senza freni; lasciarsi trasportare dal piacere o dai festeggiamenti

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival; evento festivo2uso come classificatore (งาน + เทศกาล)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaระเริงrà-rerngระเริงrà-rerng1godersela; abbandonarsi al piacere2spensierato; giulivoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musica (forma d'arte)2musica (come materia/campo di studio)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]
Al festival, si è lasciato trasportare dalla musica e ha ballato fino a perdere la cognizione del tempo.
2SostantivoB2

spensierato; giulivo

sentirsi allegramente spensierati, spesso con un senso di abbandono o di indulgenza eccessiva

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaระเริงrà-rerngระเริงrà-rerng1godersela; abbandonarsi al piacere2spensierato; giulivoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]และláeและláee (congiunzione coordinativa)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
È diventato così spensierato alla festa che ha dimenticato l'ora e il lavoro che doveva fare.

Parole correlate

Analisi della parola

ระráระrá1elemento legato 'ระ-' (rapido; ripetuto; sparso) [colloq.]2forma legata 'ระ-' (tra; fra; all'interno)3elemento ecoico/reduplicativo (fonosimbolico)elemento legato o fonetico in alcune parole che indica un'azione rapida, ripetuta o sparsa; non produttivo da soloParte 1
+
เริงrerngเริงrerng1fare baldoria; folleggiare; gioire2inebriarsi di; lasciarsi prendere da (potere, successo, piacere)3allegro; gioioso; vivaceFesteggiare o divertirsi in modo vivace, giocoso o allegro; fare baldoria o folleggiare.Parte 2
ระเริงrà-rerngระเริงrà-rernggodersela; abbandonarsi al piacere