จุบจิบ(jùp-jìp)

Significati

1AggettivoB1

pignolo; meticoloso; puntiglioso

Che mostra eccessiva preoccupazione per dettagli piccoli e insignificanti; pignolo o meschino.

Esempi

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1pignolo; meticoloso; puntiglioso2questioni di poco conto; inezieเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatpulizia; stato di essere pulitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mia madre è molto pignola riguardo alla pulizia.
2SostantivoB1

questioni di poco conto; inezie

Piccole questioni o lamentele di poco conto; discorsi futili su argomenti di minore importanza.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1sprecare tempo; essere una perdita di tempo2che fa perdere tempo; che non vale il tempo impiegatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1pignolo; meticoloso; puntiglioso2questioni di poco conto; inezieเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non sprecare tempo in questioni banali.

Parole correlate