เริง
rəəngSignificati
1VerboB2
fare baldoria; folleggiare; gioire
Festeggiare o divertirsi in modo vivace, giocoso o allegro; fare baldoria o folleggiare.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเริงrerngเริงrerng1fare baldoria; folleggiare; gioire2inebriarsi di; lasciarsi prendere da (potere, successo, piacere)3allegro; gioioso; vivaceเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erbosoอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năangioiosamente; allegramente
I bambini correvano e scorrazzavano gioiosamente sul prato.
Altri 3 esempiMostra meno
Le persone sono uscite per festeggiare allegramente l'arrivo del nuovo anno.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ไปbpaiเริงrəəngกันganที่tîiชายหาดchaai-hàatในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daa
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, sono andati a divertirsi in spiaggia nel fine settimana.
ฝูงfǔungโลมาloo-maaว่ายwâaiเริงrəəngอยู่ในyùu-naiเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnอวดโฉมùuat-chǒomให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiชมchom
Il branco di delfini nuotava e giocava tra le onde, mettendosi in mostra per i turisti.
2VerboC1
inebriarsi di; lasciarsi prendere da (potere, successo, piacere)
Crogiolarsi o lasciarsi trasportare da qualcosa, come il potere, il successo o il piacere; esserne inebriati (es. เริงอำนาจ — essere inebriati dal potere).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริงrəəngเริงrəəng1fare baldoria; folleggiare; gioire2inebriarsi di; lasciarsi prendere da (potere, successo, piacere)3allegro; gioioso; vivaceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1potere; autorità2giurisdizione; autorità legale3influenza4forza; potenzaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneทัดทานtát-taanทัดทานtát-taanopporsi; resistere; protestare [con qcn]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Era così inebriato dal potere che non ascoltava le obiezioni di nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเริงrəəngในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจนjonลืมlʉʉmเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiเคยkəəiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganมาmaa
Dopo essere stato promosso, ha iniziato a crogiolarsi nel suo successo, dimenticando i vecchi amici che lo avevano aiutato.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkไว้wáiว่าwâaทรราชto-rá-râatผู้pôoเริงrerngในnaiอำนาจam-nâatมักmákมีmeeจุดจบjùt jòpที่têeน่าnâaอนาถà-nàatเสมอsà-mĕr
La storia ha registrato che i tiranni che si inebriano di potere incontrano sempre una fine tragica.
การgaanเริงrəəngอยู่yùuกับgàpชัยชนะchai-chá-náเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnอาจàatทำtamให้hâiเราraoประมาทbprà-mâatและlɛ́มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnภยันตรายpá-yan-dtà-raaiที่tîiกำลังgam-langคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanเข้ามาkâo-maa
Compiacersi di una vittoria che dura solo una notte può renderci imprudenti e ciechi di fronte ai pericoli in agguato.
3AggettivoC1
allegro; gioioso; vivace
L'essere gioioso, pieno di allegria o vivace in modo festoso.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1buone notizie2la Buona Novella; Vangelo (cristianesimo)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริงrəəngเริงrəəng1fare baldoria; folleggiare; gioire2inebriarsi di; lasciarsi prendere da (potere, successo, piacere)3allegro; gioioso; vivaceขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Sentendo la buona notizia, il suo cuore divenne immediatamente gioioso.
Altri 3 esempiMostra meno
บทเพลงbòt-pleengจังหวะjang-wàสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanชวนให้chuuan-hâiแขกkɛ̀ɛkในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเต้นรำกันdtên-ram-ganอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Il ritmo vivace della canzone ha invitato gli ospiti della festa ad alzarsi e ballare con energia.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngอันanเริงรมย์rəəng-romของkɔ̌ɔngดนตรีไทยเดิมdon-dtrii-tai-dəəmขับกล่อมkàp-glɔ̀ɔmให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaขึ้นkʉ̂n
La gioiosa melodia della musica tradizionale thailandese ha migliorato l'atmosfera, rendendo l'evento più vivace.
แม้mɛ́ɛชีวิตchii-wítจะjàพบเจอpóp-jəəกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiแววตาwɛɛo-dtaaอันanเริงรื่นrəəng-rʉ̂ʉnและlɛ́จิตใจjìt-jaiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Sebbene la sua vita abbia incontrato molti ostacoli, mantiene ancora occhi gioiosi e uno spirito forte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rəəng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |