เริง(rerng)
Significati
1VerboB2
fare baldoria; folleggiare; gioire
Festeggiare o divertirsi in modo vivace, giocoso o allegro; fare baldoria o folleggiare.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเริงrerngเริงrerng1fare baldoria; folleggiare; gioire2inebriarsi di; lasciarsi prendere da (potere, successo, piacere)3allegro; gioioso; vivaceเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erbosoอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năangioiosamente; allegramente
I bambini correvano e scorrazzavano gioiosamente sul prato.
2VerboC1
inebriarsi di; lasciarsi prendere da (potere, successo, piacere)
Crogiolarsi o lasciarsi trasportare da qualcosa, come il potere, il successo o il piacere; esserne inebriati (es. เริงอำนาจ — essere inebriati dal potere).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริงrerngเริงrerng1fare baldoria; folleggiare; gioire2inebriarsi di; lasciarsi prendere da (potere, successo, piacere)3allegro; gioioso; vivaceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influenza2forza; potenza3giurisdizione; autorità legale4potere; autoritàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniทัดทานtát taanทัดทานtát taanopporsi; resistere; protestare [con qcn]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Era così inebriato dal potere che non ascoltava le obiezioni di nessuno.
3AggettivoC1
allegro; gioioso; vivace
L'essere gioioso, pieno di allegria o vivace in modo festoso.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริงrerngเริงrerng1fare baldoria; folleggiare; gioire2inebriarsi di; lasciarsi prendere da (potere, successo, piacere)3allegro; gioioso; vivaceขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Sentendo la buona notizia, il suo cuore divenne immediatamente gioioso.