ตรอมใจ(dtrom jai)
Significati
1VerboB2
avere il cuore spezzato; addolorarsi
avere il cuore spezzato; addolorarsi così tanto da compromettere la propria salute.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สามีsăa-meeสามีsăa-meemarito (formale/neutro)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jaiavere il cuore spezzato; addolorarsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesce
Dopo la morte del marito, la nonna era così affranta che si rifiutava di mangiare.
Parole correlate
Significato simile
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1molto triste; col cuore spezzato2provare profonda tristezza; avere il cuore spezzato
- molto triste; col cuore spezzato
- provare profonda tristezza; avere il cuore spezzato
ระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaicol cuore spezzato; affranto
col cuore spezzato; affranto
ระทมrá-tomระทมrá-tom1addolorato; angosciato; affranto2addolorarsi; patire sofferenza
- addolorato; angosciato; affranto
- addolorarsi; patire sofferenza
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1soffrire molto; provare profondo dolore o infelicità2profondamente infelice; angosciato
- soffrire molto; provare profondo dolore o infelicità
- profondamente infelice; angosciato
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1molto triste; addolorato; affranto2essere in lutto; affliggersi3tristemente; in modo addolorato
- molto triste; addolorato; affranto
- essere in lutto; affliggersi
- tristemente; in modo addolorato