ตรอมใจ
dtrɔɔm-jaiSignificato
1VerboB2
avere il cuore spezzato; addolorarsi
avere il cuore spezzato; addolorarsi così tanto da compromettere la propria salute.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สามีsǎa-miiสามีsǎa-miimarito (formale/neutro)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตรอมใจdtrɔɔm-jaiตรอมใจdtrɔɔm-jaiavere il cuore spezzato; addolorarsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัว
Dopo la morte del marito, la nonna era così affranta che si rifiutava di mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Era così affranto per essere stato lasciato dalla sua ragazza che si è ammalato.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàตรอมใจdtrɔɔm-jaiตายdtaaiตามdtaamพระเอกprá-èekไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakกันgan
In letteratura, l'eroina spesso muore di crepacuore, seguendo l'eroe quando vengono separati.
ภาวะpaa-wáตรอมใจdtrɔɔm-jaiจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Lo stato di profondo dolore per la perdita di una persona cara ha colpito duramente la sua salute fisica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |