ระทดใจ
rá-tót-jaiSignificati
1VerboC1
sentirsi afflitto; essere affranto
provare profonda tristezza o dolore emotivo; essere affranto.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1sentirsi afflitto; essere affranto2affranto; profondamente afflittoทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiogni volta che; tutte le volte cheเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaorfano; bambino orfanoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerra
Mi sento profondamente addolorato ogni volta che vedo notizie di bambini rimasti orfani a causa della guerra.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngระทดใจrá-tót-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngเมื่อmʉ̂ʉaค้นพบkón-pópว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtกลับเป็นglàp-bpenคนหักหลังkon-hàk-lǎngเขาkǎo
Rimase profondamente affranto nello scoprire che il suo migliore amico più fidato era colui che lo aveva tradito.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าๆgào gàoของkŏngบ้านbâanที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangทำให้tam hâiผู้ที่pôo têeเคยkoeiอาศัยอยู่aa-săi yòoต้องdtôngระทดใจrá-tót jaiกับgàpความทรงจำkwaam song jamที่têeเลือนลางleuuan laang
Le vecchie fotografie della casa abbandonata hanno reso i suoi ex residenti profondamente addolorati per i ricordi che sbiadiscono.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînแผ่นดินpɛ̀n-dinกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaผู้คนpûu-konต่างdtàangพากันpaa-ganระทดใจrá-tót-jaiในnaiชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Le cronache riportano che alla caduta del regno di Ayutthaya, il popolo era profondamente addolorato per il destino del proprio paese.
2AggettivoC1
affranto; profondamente afflitto
profondamente triste o afflitto; affranto.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaespressione faccialeระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1sentirsi afflitto; essere affranto2affranto; profondamente afflittoหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaicattive notizie
Aveva un'espressione affranta dopo aver sentito la cattiva notizia.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำเสียงnáam-sǐiangอันanระทดใจrá-tót-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngเงียบngîiapและlɛ́รับฟังráp-fangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
La sua voce profondamente angosciata fece sì che tutti nella stanza tacessero e ascoltassero intensamente.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอันanระทดใจrá-tót-jaiของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaคนรักkon-rákไปbpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàpได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Questa poesia trasmette perfettamente i sentimenti di profondo dolore di un poeta che ha perso il proprio amore per sempre.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiแสนsɛ̌ɛnระทดใจrá-tót-jaiของkɔ̌ɔngไวโอลินwai-oo-linสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoที่tîiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
La melodia profondamente triste del violino rifletteva l'angoscia che il protagonista stava affrontando.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ระทดrá-tótระทดrá-tót1provare profondo dolore; avere il cuore spezzato2addolorato; scoraggiatoprovare profondo dolore; avere il cuore spezzatoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jaisentirsi afflitto; essere affrantosentirsi afflitto; essere affrantoParola