สลดใจ
sà-lòt-jaiSignificato
1VerboB2
essere rattristato; provare profondo dolore
sentirsi profondamente tristi o angosciati, spesso a causa di un evento tragico o pietoso.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒncarreggiata; manto stradaleเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaiน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaitragico; straziante; profondamente triste; deplorevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La notizia dell'incidente stradale di stamattina è stata molto angosciante.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพpâapของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakไฟป่าfai-bpàaเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jai
Le immagini della fauna selvatica colpita dall'incendio boschivo sono angoscianti.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaiที่tîiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทำให้tam-hâiผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiต้องdtɔ̂ngล้มตายlóm-dtaai
È angosciante che i conflitti politici abbiano causato la morte di così tante persone.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiได้dâaiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความจริงkwaam-jingอันanน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaiเกี่ยวกับgìiao-gàpผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Il documentario ha rivelato l'angosciante verità sull'impatto del riscaldamento globale sull'ecosistema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลดใจ si dice สะ-หลด-ใจ?
sà-lòt-jai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สลดsà-lòtสลดsà-lòt1luttuoso; addolorato; tragico2rattristarsi; addolorarsiluttuoso; addolorato; tragicoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
สลดใจsà-lòt-jaiสลดใจsà-lòt-jaiessere rattristato; provare profondo doloreessere rattristato; provare profondo doloreParola