โหยหวน
hǒoi-hǔuanSignificati
1AggettivoB2
lamentoso; dolente; lugubre; inquietante
Che ha un suono triste, lugubre o lamentoso che risulta inquietante o desolato.
Esempi
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùisuono di un flautoยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmore serali; notteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1lamentoso; dolente; lugubre; inquietante2lamentarsi; gemere; ululare in modo lugubreชวนใจchuuan-jaiชวนใจchuuan-jai1far leva sui sentimenti; invogliare; attrarre2coinvolgente; allettante; attraenteหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
Il flauto notturno suonava lugubre e inquietante.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanต้นสนdtôn-sǒnเกิดgə̀ətเสียงsǐiangโหยหวนhǒoi-hǔuanเหมือนmʉ̌ʉanบทเพลงbòt-pleengเศร้าsâo
Il vento che soffiava tra i pini creava un suono malinconico come una canzone triste.
เสียงsĭiangหhวูดwûutรถไฟrót faiยามดึกyaam dèukยืดยาวyêut yaaoและláeโหยหวนhŏi hŭuanจนjonรู้สึกrúu-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiao
Il fischio del treno a tarda notte era prolungato e lugubre, trasmettendo un senso di solitudine.
ทำนองtam-nɔɔngไวโอลินwai-oo-linที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətชวนchuuanหดหู่hòt-hùuและlɛ́วังเวงwang-weeng
La malinconica melodia del violino rendeva la sala da concerto deprimente e desolata.
2VerboB2
lamentarsi; gemere; ululare in modo lugubre
Lamentarsi o gridare in modo lungo e luttuoso, mostrando dolore, sofferenza o paura.
Esempi
หญิงชราyǐng-chá-raaหญิงชราyǐng-chá-raadonna vecchia; donna anzianaร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoโหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1lamentoso; dolente; lugubre; inquietante2lamentarsi; gemere; ululare in modo lugubreเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ทราบsâapทราบsâap1sapere; essere al corrente (cortese/formale)2venire a sapere; essere informato (cortese/formale)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1partenza; andarsene2scomparsa; morteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)
L'anziana donna ha pianto in modo straziante dopo aver appreso della scomparsa del nipote.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กชายdèk-chaaiโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหลังlǎngหกล้มhòk-lómกระแทกเข่าgrà-tɛ̂ɛk-kàoอย่างแรงyàang-rɛɛng
Il ragazzo ha lanciato un lungo lamento di dolore dopo essere caduto e aver sbattuto forte il ginocchio.
เสียงsǐiangนักโทษnák-tôotโหยหวนhǒoi-hǔuanตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnทำให้tam-hâiผู้คุมpûu-kumต้องdtɔ̂ngรีบเข้าrîip-kâoมาmaaดูduuอาการaa-gaan
Il prigioniero ha lanciato lamenti tutta la notte, spingendo le guardie ad accorrere per controllare le sue condizioni.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konร้องrɔ́ɔngโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
Mentre l'incendio boschivo si diffondeva, alcuni abitanti del villaggio urlavano per la paura e la disperazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǒoi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โหยhǒoiโหยhǒoi1wow; caspita (esprime stupore o desiderio)2lamentoso; flebile (suono o voce)3anelare; desiderare ardentementewow; caspita (esprime stupore o desiderio)Parte 1
+
หวนhǔuanหวนhǔuan1["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]2[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersi["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]Parte 2
โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuanlamentoso; dolente; lugubre; inquietantelamentoso; dolente; lugubre; inquietanteParola