ยุทธ์
yútSignificati
1SostantivoC1
guerra; conflitto; battaglia (formale/letterario; usato principalmente nei composti)
un termine formale/letterario che significa guerra o conflitto; usato principalmente in termini composti relativi agli affari militari
Esempi
นายพลnaai-ponนายพลnaai-pongenerale (esercito/polizia)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatpiano strategicoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)2superare (un problema/sentimento)ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀knemico (militare)
Il generale sta pianificando una strategia per sconfiggere il nemico.
Altri 3 esempiMostra meno
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuชัยชนะchai-chá-náในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Scegliere tattiche appropriate è un fattore chiave che porta alla vittoria sul campo di battaglia.
ยุทธการyút-tá-gaanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งนี้kráng néeต้องdtôngอาศัยaa-săiการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanของkŏngกองกำลังgong gam-langหลายlăaiเหล่าทัพlào táp
Questa significativa operazione militare nella storia ha richiesto il coordinamento delle forze di più rami militari.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatและlɛ́กลอุบายgon-ù-baaiทางการทหารtaang-gaan-tá-hǎanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
L'analisi delle cronache rivela la complessità della strategia e delle tattiche militari nei tempi antichi.
2VerboC1
combattere; fare guerra (letterario)
Combattere in una battaglia o prendere parte a una guerra.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ยุทธ์yútยุทธ์yút1guerra; conflitto; battaglia (formale/letterario; usato principalmente nei composti)2combattere; fare guerra (letterario)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuknemico (militare)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereเมืองmeuuangเมืองmeuuang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)
In questo racconto, il principe combatte il nemico per difendere la città.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàมีmeeกำลังพลgam-lang ponน้อยกว่าnói gwàaแม่ทัพmâe tápก็gâwยังyangเลือกlêuuakที่จะtêe jàยุทธ์yútกับgàpข้าศึกkâa sèukแทนtaenการยอมแพ้gaan yom páe
Pur avendo meno truppe, il generale sceglie comunque di combattere il nemico anziché arrendersi.
ครั้นkránการเจรจาgaan jay-rá-jaaไม่อาจmâi àatนำไปสู่nam bpai sòoสันติsăn-dtìสองsŏngกษัตริย์gà-sàtจึงjeungยุทธ์yútกันganเพื่อpêuuaชี้ขาดchée kàatว่าwâaแผ่นดินpàen dinชายแดนchaai daenจะjàตกเป็นของdtòk bpen kŏngผู้ใดpôo dai
Quando i negoziati non riuscirono a portare la pace, i due re combatterono per decidere chi avrebbe posseduto le terre di confine.
ขุนพลkŭn ponมิได้mí dâiยุทธ์yútเพื่อpêuuaช่วงชิงchûuang chingความเป็นใหญ่kwaam bpen yàiหากแต่hàak dtàeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganมิให้mí hâiบ้านเมืองbâan meuuangตกอยู่dtòk yòoใต้dtâiอำนาจam-nâatของkŏngผู้รุกรานpôo rúk raan
Il comandante combatté non per conquistare la supremazia, ma per impedire che la sua patria cadesse sotto il dominio degli invasori.