ช่วงชิง(chûuang ching)

Significati

1VerboB2

afferrare/strappare (prima degli altri)

Prendere qualcosa rapidamente o con forza, spesso prima di un altro o sottraendolo a qualcuno.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1afferrare/strappare (prima degli altri)2contendersi; lottare per ottenereโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàail'altra parte; l'altra personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insieme
Ha strappato rapidamente il suo telefono allo sconosciuto prima che questi potesse scappare.
2VerboB2

contendersi; lottare per ottenere

Competere intensamente per ottenere un vantaggio, un'opportunità o un risultato.

Esempi

สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1afferrare/strappare (prima degli altri)2contendersi; lottare per ottenereโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàขึ้นนำkêun namขึ้นนำkêun nampassare in vantaggio; prendere il comandoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatteso; stressante
Le due squadre hanno gareggiato accanitamente per la possibilità di portarsi in vantaggio, rendendo la partita tesa.

Parole correlate

Analisi della parola

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaParte 1
+
ชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3usurpare; appropriarsi; impadronirsi4anticipare; prevenireParte 2
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang chingafferrare/strappare (prima degli altri)