ยุทธภพ
yút-tá-pópSignificati
1SostantivoB2
mondo marziale; regno dei guerrieri erranti
Il mondo o la comunità degli esperti di arti marziali e degli eroi erranti, soprattutto come rappresentato nei racconti cinesi di arti marziali.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจอมยุทธ์jɔɔm-yútจอมยุทธ์jɔɔm-yút1maestro di arti marziali; combattente esperto (spesso nella narrativa di arti marziali)2(figurato) un massimo esperto; un maestro in un determinato campoชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangfamoso; noto; rinomatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-póp1mondo marziale; regno dei guerrieri erranti2arena competitiva; sfera di lotte di potere
È un eroe famoso nel mondo delle arti marziali.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิยายní-yaaiจีนjiinกำลังภายในgam-lang-paai-naiตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปทั่วbpai-tûuaยุทธภพyút-tá-pópเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวิชาwí-chaa
Nei romanzi wuxia cinesi, il protagonista viaggia spesso attraverso il mondo delle arti marziali per esercitare le proprie abilità.
หลังจากlǎng-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàakสำนักsǎm-nákอาจารย์aa-jaanเขาkǎoก็gɔ̂ท่องtɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaยุทธภพyút-tá-pópเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́สร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉเสียงsǐiang
Dopo aver lasciato la scuola del suo maestro, ha vagato per tutto il mondo delle arti marziali per acquisire esperienza e costruirsi una reputazione.
กฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngยุทธภพyút-tá-pópมักจะmák-jàไม่mâiถูกtùukเขียนkǐianไว้wáiเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiและlɛ́ยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtกันgan
Le regole del mondo delle arti marziali sono spesso non scritte, ma tutti le comprendono e le rispettano.
2SostantivoC1
arena competitiva; sfera di lotte di potere
Un termine figurato per indicare un ambiente duro e competitivo in cui i rivali lottano per il potere o l'influenza, come nella politica o negli affari.
Esempi
วงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtmondo degli affari; settore commerciale; comunità degli affariก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-póp1mondo marziale; regno dei guerrieri erranti2arena competitiva; sfera di lotte di potereต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteมีไหวพริบmii-wǎi-prípมีไหวพริบmii-wǎi-prípsveglio; perspicace; pieno di risorseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1strategia2tattica; stratagemma; manovraถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1sopravvivere; restare in vita2tirare avanti; restare a gallaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il mondo degli affari è come un mondo di arti marziali; servono ingegno e strategia per sopravvivere.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวงการเมืองwong-gaan-mʉʉangเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการเหยียบgaan-yìiapย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuยุทธภพyút-tá-pópที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́ศัตรูsàt-dtruuรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Entrare nell'arena politica è come entrare in un mondo competitivo pieno di rivalità e nemici da ogni parte.
ในnaiยุทธภพyút-tá-pópของkɔ̌ɔngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngผู้ที่pûu-tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́สามารถsǎa-mâatปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiเท่านั้นtâo-nánจึงjʉngจะjàยืนหยัดyʉʉn-yàtอยู่yùuได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Nell'arena competitiva dell'industria dello spettacolo, solo chi ha talento e capacità di adattamento può sopravvivere a lungo termine.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngดำเนินdam-nəənกลยุทธ์gon-lá-yútอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiยุทธภพyút-tá-pópของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danให้hâiโครงการkroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Ha dovuto muoversi con cautela nel campo di battaglia aziendale per far approvare il suo progetto, evitando conflitti con i dirigenti senior.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยุทธภพ si dice ยุด-ทะ-พบ?
yút-tá-póp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ธ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยุทธyútยุทธyút1nome proprio maschile2guerra; combattimento; battaglia3militare; marzialenome proprio maschileParte 1
+
ภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinascite3(Buddhismo) divenire; esistenzaregno; piano di esistenzaParte 2
ยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-pópmondo marziale; regno dei guerrieri errantimondo marziale; regno dei guerrieri errantiParola