ยื้อชีพ(yéu chêep)

Significati

1VerboB2

sostenere la vita; tenere in vita

cercare di mantenere in vita qualcuno, spesso mediante misure mediche o di supporto urgenti o intensive

Esempi

ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetéquipe medica; team medicoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1prolungare la sopravvivenza (fig.)2sostenere la vita; tenere in vitaคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatal meglio delle proprie capacità
L'équipe medica sta cercando di tenere in vita il paziente con tutte le proprie forze.
Altri 3 esempi
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaโอกาสoh-gàatรอดrôotมีmeeน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwอยากyàakให้hâiหมอmŏrยื้อชีพyéu chêepแม่mâeของเขาkŏng kăoไว้wái
Anche se sapeva che le possibilità di sopravvivenza erano scarse, voleva che il medico tenesse in vita sua madre.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàยื้อชีพyéu chêepผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiต่อไปdtòr bpaiหรือrĕuไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมากmâak
La decisione se continuare o meno le misure di sostentamento vitale per un paziente terminale è molto delicata.
แพทย์pâetต้องdtôngใช้cháiเครื่องช่วยหายใจkrêuuang chûuai hăai jaiและláeยาyaaหลายชนิดlăai chá-nítเพื่อpêuuaยื้อชีพyéu chêepผู้ป่วยpûu bpùuaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรายนี้raai néeไว้wái
I medici hanno dovuto usare un ventilatore e vari farmaci per tenere in vita questa vittima dell'incidente.
2VerboC1

prolungare la sopravvivenza (fig.)

prolungare la continuazione di qualcosa che sta fallendo o è prossimo alla fine

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliออกòkออกòk1emettere; pubblicare2[nello sport] fuori campo3dimettersi; lasciare4pagare; spendere; sborsare5uscire; andar via; lasciare6produrre; emettere; emanare7fuori; verso l'esterno8uscire; apparire; essere emesso9indica comprensione o scoperta riuscitaมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1classificatore: ประการ2misura; provvedimentoใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1prolungare la sopravvivenza (fig.)2sostenere la vita; tenere in vitaธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékpiccola impresaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1rompersi; guastarsi (macchina/sistema)2andare in bancarotta; fallire3fare fiasco; fallire miseramente
Il governo ha emanato nuove misure per prolungare la vita delle piccole imprese che sono sull'orlo del fallimento.
Altri 3 esempi
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamยื้อชีพyéu chêepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaเก่าgàoด้วยdûuayการออกgaan òkโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaแต่dtàeก็gâwไม่ค่อยmâi kôiได้ผลdâi pŏn
L'azienda ha cercato di prolungare la vita del suo vecchio prodotto lanciando una promozione con sconti, ma non è stata molto efficace.
การgaanอัดฉีดเงินàt chèet ngernทุนtunครั้งนี้kráng néeเป็นเพียงbpen piiangการgaanยื้อชีพyéu chêepโครงการkrohng gaanที่têeล้มเหลวlóm lěoไปแล้วbpai láewให้hâiยาวyaaoออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòiเท่านั้นtâo nán
Questa iniezione di capitale è soltanto un tentativo di prolungare la durata di un progetto già fallito solo per un altro po'.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของเขาkŏng kăoไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanยื้อชีพyéu chêepจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeกำลังจะgam-lang jàล่มสลายlôm sà-lăai
Gli analisti considerano i suoi sforzi nient'altro che un prolungamento della fine di un impero morente.

Parole correlate

Analisi della parola

ยื้อyéuยื้อyéu1temporeggiare; tirare in lungo; prendere tempo2strattonare; tirare avanti e indietro; strappare [qualcosa]3tenere in vita; salvare in extremisParte 1
+
ชีพchêepชีพchêepvita; forza vitaleParte 2
ยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêepsostenere la vita; tenere in vita