โยกโย้
yôok-yóoSignificato
1VerboB1
prendere tempo; eludere; tergiversare
Evitare di rispondere chiaramente o di acconsentire a fare qualcosa prendendo tempo, adducendo scuse o cambiando ciò che si dice.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)โยกโย้yôok-yóoโยกโย้yôok-yóoprendere tempo; eludere; tergiversareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrereหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o noไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Smettila di eludere la domanda. Vieni con noi o no?
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnถามtǎamว่าwâaจะjàคืนเงินkʉʉn-ngənเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂โยกโย้yôok-yóoไม่mâiยอมyɔɔmบอกbɔ̀ɔkวันwan
Gli ho chiesto quando mi avrebbe restituito i soldi, ma ha continuato a eludere la domanda e non ha voluto darmi una data.
เขาkǎoโยกโย้yôok-yóoมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoทั้งที่táng-tîiรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàเซ็นsenเอกสารèek-gà-sǎanให้hâi
Sta prendendo tempo da giorni, anche se aveva promesso di firmare il documento.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามถึงthăam-thǔengกำหนดชำระgam-nòt cham-ráหนี้nêeเขาkăoกลับglàpโยกโย้yôhk yóhด้วยdûuayการอ้างเหตุผลgaan âang hèht pŏnต่างdtàangๆ-แทนที่จะtaen têe jàให้คำตอบhâi kam dtòpที่têeชัดเจนchát-jen
Quando gli è stato chiesto della scadenza per il rimborso del debito, ha eluso la domanda con varie scuse invece di dare una risposta chiara.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โยกyôokโยกyôok1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabilescuotere; dondolare; oscillareParte 1
+
โยกโย้yôok-yóoโยกโย้yôok-yóoprendere tempo; eludere; tergiversareprendere tempo; eludere; tergiversareParola