อบายมุข
à-baai-yá-múkSignificato
1SostantivoB2
vie della rovina; vizi
Modi di vivere distruttivi considerati nel buddismo come cause di rovina, quali la dipendenza da intossicanti, il vagabondare notturno, la frequentazione di spettacoli, il gioco d'azzardo, le cattive compagnie e l'ozio.
Esempi
พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânil venerabile monaco (onorifico)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardiaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangevitare; eludere; tenersi alla largaอบายมุขà-baai-yá-múkอบายมุขà-baai-yá-múkvie della rovina; viziเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoเหล้าlâoเหล้าlâoalcol; superalcoliciการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nangioco d'azzardo; scommesseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsaกลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1notte; periodo notturno2di notte; durante la notte
Il monaco ha consigliato di evitare i vizi come l'alcol, il gioco d'azzardo e il vagabondaggio notturno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลิกlə̂əkอบายมุขà-baai-yá-múkแล้วlɛ́ɛoชีวิตchii-wítเริ่มrə̂əmดีขึ้นdii-kʉ̂nมีmiiเงินเก็บngən-gèpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ha smesso con i vizi distruttivi e la sua vita è migliorata; ha persino risparmiato più soldi.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพยายามpá-yaa-yaamดึงdʉngเขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอบายมุขà-baai-yá-múkเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเริ่มrə̂əmเสียsǐiaการงานgaan-ngaanและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâap
La famiglia ha cercato di allontanarlo dai vizi perché vedeva che stava iniziando a perdere il rendimento lavorativo e la salute.
โรงเรียนroong-riianจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamให้ความรู้hâi-kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangอบายมุขà-baai-yá-múkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianรู้เท่าทันrúu-tâo-tanการพนันgaan-pá-nanการgaanเที่ยวเตร่tîiao-dtrèeและlɛ́เพื่อนpʉ̂ʉanชักชวนchák-chuuanในทางnai-taangเสียหายsǐia-hǎai
La scuola ha organizzato attività per educare sui vizi, in modo che gli studenti possano essere consapevoli del gioco d'azzardo, del vagabondaggio notturno e della pressione negativa dei coetanei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อบายมุข si dice อะ-บาย-ยะ-มุข?
à-baai-yá-múk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มุขmúkมุขmúk1battuta; gag; battuta finale; sketch2portico; veranda; avancorpobattuta; gag; battuta finale; sketchParte 2
อบายมุขà-baai-yá-múkอบายมุขà-baai-yá-múkvie della rovina; vizivie della rovina; viziParola