หน้ามืดตามัว

nâa mêuut dtaa muua

Significati

1SostantivoB1

sentirsi svenire; perdere i sensi

Sentirsi improvvisamente storditi con la vista che si oscura, quasi fino a svenire (es. per calore, bassi livelli di zuccheri nel sangue o esaurimento).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muua1sentirsi svenire; perdere i sensi2accecato da una forte emozione; incapace di pensare lucidamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1avidità2lobha (concetto buddista)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Era accecato dall'avidità, quindi ha rubato i soldi dell'azienda.
2SostantivoB2

accecato da una forte emozione; incapace di pensare lucidamente

Essere così sopraffatti da una forte emozione, come avidità, lussuria o rabbia, da perdere la lucidità di giudizio e agire avventatamente.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muua1sentirsi svenire; perdere i sensi2accecato da una forte emozione; incapace di pensare lucidamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1avidità2lobha (concetto buddista)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Era accecato dall'avidità, quindi ha rubato i soldi dell'azienda.

Parole correlate

Analisi della parola

หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1capogiro; mancamento2accecato dall'avidità/lussuria (fig.)3sentirsi svenire; la vista si oscuraUn breve episodio di visione offuscata o persa accompagnato da vertigini o debolezza.Parte 1
+
ตามัวdtaa muuaตามัวdtaa muua1vista sfocata2visione offuscata (sintomo)Avere una vista sfocata, annebbiata o non nitidamente a fuoco; la vista non è chiara.Parte 2
หน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuasentirsi svenire; perdere i sensi