มัฆริบ
mák-rípSignificati
1SostantivoB2
preghiera del Maghrib; preghiera del tramonto
La quarta delle cinque preghiere quotidiane nell'Islam, eseguita subito dopo il tramonto
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-din1tramonto2tramontare (del sole)ชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limmusulmano (persona)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararsi; tenersi prontoละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1eseguire la preghiera islamica2preghiera rituale islamica (ṣalāh/salat)มัฆริบmák-rípมัฆริบmák-ríp1preghiera del Maghrib; preghiera del tramonto2ovest; tramonto3Maghreb
Non appena il sole tramonta, i musulmani si preparano per la preghiera del Maghrib.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi andremo a recitare la preghiera del Maghrib alla moschea vicino a casa nostra.
ในช่วงnai chûuangเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàละศีลอดlá sĕen òtร่วมกันrûuam ganหลังจากlăng jàakได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangอาซานaa-saanเตือนdteuuanเวลาway-laaละหมาดlá-màatมัฆริบmák-ríp
Durante il mese di Ramadan, la nostra famiglia interrompe il digiuno insieme dopo aver sentito l'Adhan che chiama alla preghiera del Maghrib.
การละหมาดgaan-lá-màatมัฆริบmák-rípมีmiiเวลาwee-laaค่อนข้างkɔ̂n-kâangสั้นsânดังนั้นdang-nánจึงjʉngควรkuuanเร่งrêngปฏิบัติbpà-dtì-bàtทันทีที่tan-tii-tîiเข้าkâoเวลาwee-laa
L'intervallo di tempo per la preghiera del Maghrib è relativamente breve, quindi dovrebbe essere eseguita prontamente non appena scatta l'ora.
2SostantivoB2
ovest; tramonto
L'ovest, o il momento in cui il sole tramonta; usato specialmente in contesti islamici o arabi
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaè ora [di fare qcs]มัฆริบmák-rípมัฆริบmák-ríp1preghiera del Maghrib; preghiera del tramonto2ovest; tramonto3Maghrebแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1diventare; trasformarsi in2passare a; cambiare in3convertire in; trasformare inสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1il colore arancione2di colore arancione
È quasi l'ora del Maghreb adesso; il cielo sta iniziando a diventare arancione.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngรีบrîipเดินทางdəən-taangให้hâiถึงที่tʉ̌ng-tîiพักก่อนpák-gɔ̀ɔnช่วงเวลาchûuang-wee-laaมัฆริบmák-ríp
Dobbiamo sbrigarci e raggiungere l'alloggio prima dell'ora del Maghreb.
ในช่วงnai chûuangเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donชาวมุสลิมchaao mút-sà-limจะjàเริ่มrêrmละศีลอดlá sĕen òtเมื่อmêuuaเข้าสู่kâo sòoช่วงเวลาchûuang way-laaมัฆริบmák-rípหรือrĕuตอนที่dton têeดวงอาทิตย์ตกduuang aa-tít dtòkดินdin
Durante il Ramadan, i musulmani interrompono il digiuno quando entra l'ora del Maghreb o quando il sole tramonta.
คำว่าkam-wâaมัฆริบmák-rípในnaiภาษาอาหรับpaa-sǎa-aa-ràpเดิมทีdəəm-tiiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkหรือrʉ̌ʉสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiดวงอาทิตย์ตกduuang-aa-tít-dtòk
La parola Maghreb in arabo significa originariamente l'ovest o il luogo dove tramonta il sole.
3SostantivoC1
Maghreb
La regione del Maghreb nel Nord Africa
Esempi
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภูมิภาคpuu-mí-pâakภูมิภาคpuu-mí-pâak1regione2regionale; di una regioneมัฆริบmák-rípมัฆริบmák-ríp1preghiera del Maghrib; preghiera del tramonto2ovest; tramonto3Maghrebมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet1spezia; spezie2classificatori: ชนิด; ประเภทที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmessere fragrante; avere un buon profumoเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákunico; distintivo
Il cibo della regione del Maghreb utilizza spesso spezie dall'aroma unico.
Altri 3 esempiMostra meno
ประเทศbprà-têetในกลุ่มnai-glùmมัฆริบmák-rípมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiใกล้ชิดglâi-chítกับgàpทวีปยุโรปtá-wîip-yú-ròop
I paesi del gruppo del Maghreb hanno stretti legami economici e culturali con l'Europa.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamในnaiแถบtɛ̀ɛpมัฆริบmák-rípเป็นbpenการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangศิลปะอิสลามsǐn-lá-bpà-ìt-sà-laamและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngชนพื้นเมืองchon-pʉ́ʉn-mʉʉangเบอร์เบอร์bəə-bəəอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
L'architettura nella regione del Maghreb è una miscela perfetta di arte islamica e influenze indigene berbere.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakมัฆริบmák-rípมักจะmák jàส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngแอฟริกาเหนือáep-fá-rí-gaa nĕuuaโดยรวมdoi ruuam
I cambiamenti politici nella regione del Maghreb influenzano significativamente la stabilità complessiva del Nord Africa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มัฆริบ si dice มัก-ริบ?
mák-ríp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ฆ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |