ถึงที่
tʉ̌ng-tîiSignificati
1VerboA2
arrivare a destinazione
arrivare alla destinazione o al luogo stabilito.
Esempi
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)
Il treno sta per arrivare a destinazione.
Altri 3 esempiMostra meno
Una volta arrivato a destinazione, per favore chiamami e fammi sapere.
Siamo partiti la mattina presto; quando siamo arrivati a destinazione, era già sera.
หลังจากlǎng-jàakหลงทางlǒng-taangอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ถามทางtǎam-taangจนถึงjon-tʉ̌ngที่tîi
Dopo esserci persi per un po', abbiamo finalmente chiesto indicazioni finché non siamo arrivati a destinazione.
2AvverbioA2
a domicilio; sul posto
al luogo specificato, spesso a casa o sul posto di lavoro di qualcuno; usato per servizi o consegne.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servizio2servire; fornire un servizio a; assistereส่งถึงsòng-tʉ̌ngส่งถึงsòng-tʉ̌nginviare a; consegnare aที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale
Questo ristorante ha un servizio di consegna a domicilio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho ordinato del cibo online da consegnare in ufficio.
Il tecnico verrà a riparare il condizionatore a casa nostra domani mattina.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiมากmâakเพราะprɔ́มีmiiบริการทำความสะอาดbɔɔ-rí-gaan-tam-kwaam-sà-àatมาmaaทำให้tam-hâiถึงที่tʉ̌ng-tîiเลยləəi
È così comodo al giorno d'oggi perché ci sono servizi di pulizia che vengono direttamente a domicilio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 2
ถึงที่tʉ̌ng-tîiถึงที่tʉ̌ng-tîiarrivare a destinazionearrivare a destinazioneParola