มัค
mákSignificati
1SostantivoB1
tazza (mug)
tazza (mug); grande tazza con manico, spesso usata per bevande calde
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciกาแฟร้อนgaa-fɛɛ-rɔ́ɔnกาแฟร้อนgaa-fɛɛ-rɔ́ɔncaffè caldoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)มัคmákมัคmák1tazza (mug)2Mach; velocità rispetto al suono3sentiero; viaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Mi piace bere il caffè caldo in questa tazza.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiซื้อsʉ́ʉแก้วgɛ̂ɛoมัคmákลายlaaiการ์ตูนgaa-dtuunมาใหม่maa-màiสองsɔ̌ɔngใบbai
Ieri ho comprato due nuove tazze con disegni di cartoni animati.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแจกjɛ̀ɛkแก้วgɛ̂ɛoมัคmákสกรีนsà-griinโลโก้loo-gôoเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kให้กับhâi-gàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konในnaiวันปีใหม่wan-bpii-mài
L'azienda ha regalato a tutti i dipendenti delle tazze con il logo stampato come ricordo per il Capodanno.
2SostantivoB2
Mach; velocità rispetto al suono
Mach; unità di misura della velocità rispetto alla velocità del suono
Esempi
เครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópเครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópaereo da combattimento; aereo militareสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàapiù veloce; più rapidamenteความเร็วkwaam-reoความเร็วkwaam-reo1velocità; rapidità (di movimento)2velocità di funzionamento/prestazione1มัคmákมัคmák1tazza (mug)2Mach; velocità rispetto al suono3sentiero; via
I jet da combattimento possono volare a una velocità superiore a Mach 1.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunรู้ไหมrúu-mǎiว่าwâaความเร็วkwaam-reo2มัคmákเท่ากับtâo-gàpกี่gìiกิโลเมตรgì-loo-méetต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moong
Sai a quanti chilometri orari corrisponde la velocità di Mach 2?
เครื่องบินโดยสารkrʉ̂ʉang-bin-dooi-sǎanความเร็วkwaam-reoเหนือเสียงnʉ̌ʉa-sǐiangเคยkəəiบินbinด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungถึงtʉ̌ng2.04มัคmák
Gli aerei passeggeri supersonici volavano a velocità fino a Mach 2,04.
การทำลายgaan-tam-laaiกำแพงgam-pɛɛngเสียงsǐiangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaวัตถุwát-tùเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเร็วกว่าreo-gwàa1มัคmákในnaiอากาศaa-gàat
Il superamento della barriera del suono avviene quando un oggetto si muove nell'aria a una velocità superiore a Mach 1.
3SostantivoC1
sentiero; via
un sentiero, strada o via; termine formale o letterario relativo a มรรคมรรคmákthe Path; Noble Eightfold Path (Buddhism)
Esempi
ศีลsǐinศีลsǐin1precetto morale (Buddhismo)2osservanza della disciplina moraleสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligenza; intelletto; abilità mentale2saggezza; discernimento3comprensione profonda (buddhismo/filosofia)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมัคmákมัคmák1tazza (mug)2Mach; velocità rispetto al suono3sentiero; viaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùuportare a; sfociare in; dare origine aความพ้นทุกข์kwaam-pón-túkความพ้นทุกข์kwaam-pón-túkliberazione dalla sofferenza
La virtù, la concentrazione e la saggezza sono il sentiero che conduce alla liberazione dalla sofferenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมัคmákมีmeeองค์แปดong bpàetคือkeuหนทางhŏn taangแห่งhàengการดับทุกข์gaan dàp túk
Nel buddismo, l'Ottuplice Sentiero è la via per la cessazione della sofferenza.
ผู้ที่pôo têeปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanจำต้องjam dtôngเจริญjà-rernมัคmákให้hâiสมบูรณ์sŏm-boon
Coloro che desiderano essere liberati dal ciclo delle rinascite devono coltivare il sentiero verso la perfezione.
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamมัคmákเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงนิพพานkâo-tʉ̌ng-níp-paanนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Seguire il sentiero per raggiungere il Nirvana richiede sia una suprema consapevolezza che saggezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |