ฟ่อง(fông)
Significati
1AggettivoB1
a galla; fluttuante liberamente
Che galleggia leggermente su una superficie oppure rimane sospeso e si diffonde nell'aria; spesso usato con ลอยลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4librarsi; restare sospeso.
Esempi
ฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòo1bolla di sapone2bolla economica/speculativa3schiumaลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4librarsi; restare sospesoฟ่องfôngฟ่องfông1galleggiare; fluttuare; diffondersi nell'aria2a galla; fluttuante liberamenteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]อ่างàangอ่างàang1bacino idrico; piccolo serbatoio2catino; vasca; lavandino
Le bolle di sapone fluttuano leggere nella vasca.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini inseguivano le bolle di sapone che fluttuavano nell'aria.
หลังจากlăng jàakคนงานkon ngaanยกyókถุงtŭngปูนbpoonออกไปòk bpaiฝุ่นfùnก็gâwยังyangลอยloiฟ่องfôngอยู่ในyòo naiห้องhông
Dopo che gli operai ebbero portato fuori i sacchi di cemento, la polvere era ancora sospesa nell’aria della stanza.
แสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaทำให้เห็นtam hâi hĕnฝุ่นละอองfùn lá-ongลอยloiฟ่องfôngทั้งที่táng têeก่อนหน้าgòn nâaนั้นnánห้องhôngดูdooสะอาดsà-àatดีdee
La luce del sole che filtrava dalla finestra rivelò la polvere sospesa nell’aria, anche se prima la stanza era sembrata pulita.
2VerboB2
galleggiare; fluttuare; diffondersi nell'aria
Galleggiare leggermente oppure fluttuare e diffondersi nell'aria, come la schiuma sull'acqua o la polvere nell'aria.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion; autocarroแล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanpassare oltre; passare davantiฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ฟ่องfôngฟ่องfông1galleggiare; fluttuare; diffondersi nell'aria2a galla; fluttuante liberamenteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1sorgere; apparire; emergere2salire; aumentare3venire su (verso chi parla); salire4alzarsi; sollevarsi5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเอามือao meuuเอามือao meuumettere/usare la manoปิดbpìtปิดbpìt1bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere2coprire; sigillare3chiuso4spegnere5chiudereจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)
Mentre il camion passava, la polvere si sollevò formando una nube, costringendomi a coprirmi il naso.
Altri 3 esempiMostra meno
Non scuotere la coperta nella stanza, altrimenti la polvere si spargerà ovunque.
แม้máeจะjàพรมpromน้ำnáamบนbonพื้นpéunก่อนgònกวาดgwàatแล้วláeoฝุ่นfùnก็gâwยังyangฟ่องfôngขึ้นมาkêun maaทุกครั้งที่túk kráng têeปลายไม้bplaai máaiกวาดgwàatสัมผัสsăm-pàtพื้นpéunส่วนsùuanที่têeยังyangแห้งhâengอยู่yòo
Anche se il pavimento era stato bagnato prima di essere spazzato, la polvere si sollevava comunque ogni volta che le setole della scopa toccavano una zona asciutta.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
Non appena il sacco fu aperto, la farina si sollevò formando una fine nube bianca, prima di depositarsi lentamente sul tavolo.