ฟ่อง
fɔ̂ɔngSignificati
1AggettivoB1
a galla; fluttuante liberamente
Che galleggia leggermente su una superficie oppure rimane sospeso e si diffonde nell'aria; spesso usato con ลอยลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2fluttuante; alla deriva3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale).
Esempi
ฟองสบู่fɔɔng-sà-bùuฟองสบู่fɔɔng-sà-bùu1bolla di sapone2schiuma3bolla economica/speculativaลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2fluttuante; alla deriva3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1a galla; fluttuante liberamente2galleggiare; fluttuare; diffondersi nell'ariaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]อ่างàangอ่างàang1catino; vasca; lavandino2bacino idrico; piccolo serbatoio
Le bolle di sapone fluttuano leggere nella vasca.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini inseguivano le bolle di sapone che fluttuavano nell'aria.
หลังจากlǎng-jàakคนงานkon-ngaanยกyókถุงtǔngปูนbpuunออกไปɔ̀ɔk-bpaiฝุ่นfùnก็gɔ̂ยังyangลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ng
Dopo che gli operai ebbero portato fuori i sacchi di cemento, la polvere era ancora sospesa nell’aria della stanza.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiส่องsɔ̀ɔngลอดหน้าต่างlɔ̂ɔt-nâa-dtàangเข้ามาkâo-maaทำให้เห็นtam-hâi-hěnฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngทั้งที่táng-tîiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánห้องhɔ̂ngดูduuสะอาดsà-àatดีdii
La luce del sole che filtrava dalla finestra rivelò la polvere sospesa nell’aria, anche se prima la stanza era sembrata pulita.
2VerboB2
galleggiare; fluttuare; diffondersi nell'aria
Galleggiare leggermente oppure fluttuare e diffondersi nell'aria, come la schiuma sull'acqua o la polvere nell'aria.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamion; autocarroแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanpassare oltre; passare davantiฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1a galla; fluttuante liberamente2galleggiare; fluttuare; diffondersi nell'ariaขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)
Mentre il camion passava, la polvere si sollevò formando una nube, costringendomi a coprirmi il naso.
Altri 3 esempiMostra meno
Non scuotere la coperta nella stanza, altrimenti la polvere si spargerà ovunque.
แม้mɛ́ɛจะjàพรมpromน้ำnáamบนbonพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnกวาดgwàatแล้วlɛ́ɛoฝุ่นfùnก็gɔ̂ยังyangฟ่องfɔ̂ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiปลายไม้bplaai-máaiกวาดgwàatสัมผัสsǎm-pàtพื้นpʉ́ʉnส่วนsùuanที่tîiยังyangแห้งhɛ̂ɛngอยู่yùu
Anche se il pavimento era stato bagnato prima di essere spazzato, la polvere si sollevava comunque ogni volta che le setole della scopa toccavano una zona asciutta.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นมาkêun maaเป็นbpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-ตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
Non appena il sacco fu aperto, la farina si sollevò formando una fine nube bianca, prima di depositarsi lentamente sul tavolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fɔ̂ɔng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |