ลอดหน้าต่าง(lâwt nâa dtàang)
Significati
1VerboB1
passare attraverso una finestra
passare attraverso una finestra da una parte all'altra (usato per persone, animali, oggetti o luce)
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangpassare attraverso una finestraเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"3unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1in casa; nell'ambiente domestico2al chiuso; all'interno della casaเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la scorsa notte (sostantivo temporale)2ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)
Un gatto è entrato in casa dalla finestra ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทำกุญแจtam gun-jaeหายhăaiเลยloieต้องdtôngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้าไปในkâo bpai naiห้องhôngของตัวเองkŏng dtuua ayng
Ha perso le chiavi, quindi è dovuto passare dalla finestra per entrare nella sua stanza.
แสงแดดsăeng dàetยามเช้าyaam cháaoลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaปลุกbplùkฉันchănให้hâiตื่นdtèuun
La luce del sole mattutina è entrata dalla finestra e mi ha svegliato.
ในnaiหนังnăngโจรjohnได้dâiลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้าไปkâo bpaiขโมยkà-mŏoyของมีค่าkŏng mee kâaโดยที่doy têeไม่มีmâi meeใครkraiสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnเลยloie
Nel film, il ladro si è intrufolato dalla finestra per rubare oggetti di valore senza che nessuno se ne accorgesse affatto.
Analisi della parola
+
ลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangpassare attraverso una finestra