ฟริเซ่

frí-sêe

Significati

1SostantivoB2

indivia riccia; frisée

Tipo di cicoria con foglie finemente arricciate e leggermente amare, usata comunemente nelle insalate.

Esempi

สลัดsà-làtสลัดsà-làt1insalata2scrollarsi di dosso; scuotere via3scrollarsi di dosso; liberarsi di (figurato)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผักฟริเซ่pàk frí-sâyผักฟริเซ่pàk frí-sâyfrisée; indivia ricciaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขมนิดๆkŏm nít nítขมนิดๆkŏm nít nítleggermente amaro
Questa insalata contiene dell'indivia riccia; il sapore è un po' amaro.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiผักฟริเซ่pàk-frí-sêeในnaiสลัดsà-làtเพราะprɔ́มันmanมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiกรอบดีgrɔ̀ɔp-dii
Mi piace aggiungere l'indivia riccia alle mie insalate perché ha una piacevole consistenza croccante.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiคลุกเคล้าklúk-kláoผักฟริเซ่pàk-frí-sêeกับgàpน้ำสลัดnáam-sà-làtบัลซามิกban-saa-míkเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtรสขมrót-kǒmและlɛ́เพิ่มpə̂əmความหอมkwaam-hɔ̌ɔm
Lo chef consiglia di condire l'indivia riccia con una vinaigrette al balsamico per attenuare l'amaro e aggiungere aroma.
นอกจากnôk jàakจะjàใช้cháiทำtamสลัดsà-làtแล้วláeoผักฟริเซ่pàk frí-sâyยังyangสามารถsăa-mâatนำไปnam bpaiผัดpàtเร็วๆreo reoกับgàpกระเทียมgrà-tiiamและláeน้ำมันมะกอกnám-man má-gòkได้dâiอีกด้วยèek dûuay
Oltre ad essere usata nelle insalate, l'indivia riccia può anche essere saltata velocemente in padella con aglio e olio d'oliva.
2SostantivoC1

frisé; acconciatura riccia o crespa

Acconciatura caratterizzata da piccoli riccioli stretti o da una consistenza crespa e ondulata.

Esempi

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1fare/acconciare i capelli a qualcuno2farsi sistemare i capelli; farsi i capelli3farsi i capelli; pettinarsiทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioฟริเซ่frí-sêeฟริเซ่frí-sêe1indivia riccia; frisée2frisé; acconciatura riccia o crespaดูเท่duu-têeดูเท่duu-têesembrare cool; essere stilosoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีสไตล์mii-sà-dtaiมีสไตล์mii-sà-dtaicon stile; stilosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quel cantante ha un'acconciatura frisée; ha un aspetto fantastico e molto alla moda.
Altri 3 esempi
ในnaiยุคyúk80ทรงผมsong-pǒmฟริเซ่frí-sêeเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnทั้งtángชายchaaiและlɛ́หญิงyǐng
Negli anni '80, l'acconciatura frisée era molto popolare tra gli adolescenti, sia maschi che femmine.
การgaanจะjàดูแลduu-lɛɛผมpǒmทรงsongฟริเซ่frí-sêeให้hâiอยู่ทรงyùu-songสวยงามsǔuai-ngaamนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจัดแต่งjàt-dtɛ̀ngทรงผมsong-pǒmโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́และlɛ́ต้องdtɔ̂ngใส่ใจsài-jaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Mantenere un'acconciatura frisée affinché mantenga un bell'aspetto richiede prodotti specifici per lo styling e un'attenzione particolare.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนลุคbplìian-lúkครั้งใหญ่kráng-yàiด้วยdûuaiการทำgaan-tamผมpǒmทรงsongฟริเซ่frí-sêeซึ่งsʉ̂ngขับkàpให้hâiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuเปรี้ยวซ่าbprîiao-sâaของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีกìik
Ha deciso di cambiare radicalmente il suo look adottando un'acconciatura frisée, che ha accentuato ulteriormente la sua personalità audace e sbarazzina.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso ฟร, la prima consonante ฟ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

frí

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——