ชินกร
chin-ná-gonSignificato
1SostantivoC2
il Buddha
un termine letterario o formale per indicare il Buddha
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นามnaamนามnaam1nome2sostantivo (grammatica)3titolo; titolo onorifico; epitetoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ชินกรchin-ná-gonชินกรchin-ná-gonil Buddha
In alcune opere letterarie thailandesi, il Buddha viene spesso indicato come Phra Chinnakon.
Altri 3 esempiMostra meno
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonต่างdtàangก้มgômกราบgràapรำลึกถึงram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngองค์ongพระpráชินกรchin-ná-gonที่têeทรงsongชี้ทางchée taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi gàeสัตว์โลกsàt lôhk
I buddisti si inchinano in ricordo della grande compassione del Buddha, che indicò la via della luce a tutti gli esseri viventi.
กวีgà-weeในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaชินกรchin-ná-gonเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtต่อdtòพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaในnaiบทกวีbòt gà-wee
I poeti del periodo di Ayutthaya scelsero di usare la parola "Chinnakon" per mostrare il massimo rispetto per il Signore Buddha nelle loro poesie.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatของkŏngพระpráชินกรchin-ná-gonผู้pôoทรงsongละกิเลสlá gì-lèsทั้งปวงtáng bpuuang
Questo sermone descrive la grazia suprema ai piedi reali del Buddha, che ha sradicato ogni impurità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชินกร si dice ชิน-กอน?
chin-ná-gon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชินchinชินchin1abituato (a); avvezzo (a)2abituarsi; prendere confidenza3stagno; lega di stagno e piombo (per amuleti)abituato (a); avvezzo (a)Parte 1
+
ชินกรchin-ná-gonชินกรchin-ná-gonil Buddhail BuddhaParola