อีแซว
ii-sɛɛoSignificati
1SostantivoC1
canto popolare tradizionale thailandese
un tipo di canto popolare tradizionale thailandese caratterizzato da un botta e risposta veloce e improvvisato, originario della provincia di Suphan Buri
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseขวัญkwǎnขวัญkwǎn1spirito; essenza vitale2morale; coraggio3vortice di capelli; rosaจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreเพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniอีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1canto popolare tradizionale thailandese2barca da carico tradizionale thailandeseที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mae Kwanjit è una famosissima artista di canti popolari E-Saeo.
Altri 3 esempiMostra meno
การร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengอีแซวii-sɛɛoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไหวพริบwǎi-prípในnaiการโต้ตอบgaan-dtôo-dtɔ̀ɔpกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Cantare canzoni E-Saeo richiede prontezza di spirito per battute incalzanti.
เอกลักษณ์èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngเพลงpleengอีแซวii-sɛɛoคือkʉʉการด้นกลอนสดgaan-dôn-glɔɔn-sòtและlɛ́การใช้gaan-cháiจังหวะjang-wàที่tîiสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanเร้าใจráo-jai
L'identità distintiva delle canzoni E-Saeo è l'improvvisazione poetica dal vivo e l'uso di un ritmo eccitante e divertente.
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiที่สนใจtêe sŏn jaiสืบทอดsèup tâwtศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengเพลงplayngอีแซวee saewของkŏngจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt sù-pan-bù-reeมีmeeจำนวนjam-nuuanลดลงlót longอย่างyàangน่าใจหายnâa jai hăai
Al giorno d'oggi, il numero di giovani interessati a portare avanti la tradizione della performance di canti popolari E-Saeo di Suphan Buri sta diminuendo in modo allarmante.
2SostantivoC2
barca da carico tradizionale thailandese
un tipo di grande barca tradizionale thailandese a fondo piatto, storicamente usata per il trasporto di merci lungo i fiumi
Esempi
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentementeชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1canto popolare tradizionale thailandese2barca da carico tradizionale thailandeseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1trasporto2sistema/settore dei trasportiข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriso crudo (in chicchi)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet1agricolo; legato all'agricoltura2nel settore o campo agricoloไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiume
In passato, gli abitanti del villaggio usavano le barche E-Saeo per trasportare riso brillato e prodotti agricoli lungo il fiume.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoเป็นbpenเรือrʉʉaต่อdtɔ̀ɔกระดานgrà-daanแบบbɛ̀ɛpพื้นpʉ́ʉnเรียบrîiapที่tîiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการค้าขายgaan-káa-kǎaiทางน้ำtaang-náamของkɔ̌ɔngภาคกลางpâak-glaangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
La barca E-Saeo è un'imbarcazione a tavole a fondo piatto che svolgeva un ruolo importante nel commercio fluviale della regione centrale nei tempi antichi.
ด้วยdûuaiลักษณะlák-sà-nàรูปทรงrûup-songที่tîiกว้างgwâangและlɛ́ท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoจึงjʉngสามารถsǎa-mâatบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Grazie alla sua forma larga e al fondo piatto, la barca E-Saeo poteva trasportare carichi pesanti in modo eccellente.
ภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความคึกคักkwaam-kʉ́k-kákของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuanเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoที่tîiจอดเทียบท่าjɔ̀ɔt-tîiap-tâaเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔขนถ่ายkǒn-tàaiสินค้าเข้าsǐn-káa-kâoสู่พระนครsùu-prá-ná-kɔɔn
Vecchie fotografie lungo il fiume Chao Phraya rivelano la vivacità di una flotta di barche E-Saeo attraccate in attesa di scaricare merci nella capitale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อีiiอีii1prefisso femminile volgare2prefisso femminile familiare (dialettale)prefisso femminile volgareParte 1
+
อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛocanto popolare tradizionale thailandesecanto popolare tradizionale thailandeseParola