พระบาง
prá-baangSignificati
1SostantivoC1
statua del Buddha Phra Bang
il Phra Bang, una statua del Buddha altamente venerata che funge da palladio del Laos (da cui prende il nome la città di Luang Prabang)
Esempi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâirendere omaggio; venerareพระบางprá-baangพระบางprá-baang1statua del Buddha Phra Bang2amuleto Phra Bangเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoประเทศลาวbprà-têet-laaoประเทศลาวbprà-têet-laaoLaos (paese)
Ai turisti piace andare a rendere omaggio al Phra Bang quando viaggiano in Laos.
Altri 3 esempiMostra meno
เมืองหลวงพระบางmʉʉang-lǔuang-prá-baangได้ชื่อdâai-chʉ̂ʉมาจากmaa-jàakองค์ongพระบางprá-baangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiชาวchaaoลาวlaaoเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉ
La città di Luang Prabang ha preso il nome dal Phra Bang, che è una sacra statua di Buddha venerata dal popolo laotiano.
พระบางprá-baangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupคู่บ้านคู่เมืองkûu-bâan-kûu-mʉʉangที่tîiเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngชาวchaaoลาวlaaoทั้งประเทศtáng-bprà-têet
Il Phra Bang è considerato la statua di Buddha palladio che funge da centro spirituale per l'intera nazione laotiana.
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatตำนานdtam-naanการอัญเชิญgaan-an-chəənพระบางprá-baangมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanนั้นnánมีmiiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongกับgàpการก่อตั้งgaan-gɔ̀ɔ-dtângอาณาจักรล้านช้างaa-naa-jàk-láan-cháangอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Secondo la storia, la leggenda dell'invito del Phra Bang a essere custodito è profondamente legata alla fondazione del Regno di Lan Xang.
2SostantivoC2
amuleto Phra Bang
un tipo specifico di antico amuleto buddista thailandese, tradizionalmente originario della provincia di Lamphun
Esempi
เซียนพระsiian práเซียนพระsiian práesperto di amuleti buddistiหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăacercare; andare in cerca di; rintracciareพระบางprá baangพระบางprá baang1statua del Buddha Phra Bang2amuleto Phra Bangแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1veramente; proprio; completamente (enfatico)2genuino; autentico; puro (enfatico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaจังหวัดลำพูนjang-wàt lam-poonจังหวัดลำพูนjang-wàt lam-poonProvincia di Lamphunเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำมาnam maaนำมาnam maaportare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendereเก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏm1collezionare e conservare2accumulare; raccogliere (intenzionalmente)3risparmiare; mettere da parte
Molti esperti di amuleti stanno cercando un autentico Phra Bang della provincia di Lamphun da aggiungere alla loro collezione.
Altri 3 esempiMostra meno
พระบางprá-baangมีmiiพุทธศิลป์pút-tá-sǐnที่tîiคล้ายคลึงkláai-klʉngกับgàpพระpráคงkongมากmâakแต่dtɛ̀ɛจะมีjà-miiองค์ongพระที่prá-tîiชะลูดchá-lûutและlɛ́บางbaangกว่าgwàaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
L'amuleto Phra Bang ha uno stile artistico buddista molto simile al Phra Khong, ma la sua figura è notevolmente più slanciata e sottile.
การขุดพบgaan-kùt-pópพระบางprá-baangในnaiกรุgrùวัดwátดอนdɔɔnแก้วgɛ̂ɛoช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanถึงtʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàหริภุญชัยhà-rì-pun-chaiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Lo scavo degli amuleti Phra Bang dal deposito di Wat Don Kaeo funge da eccellente conferma della prosperità dell'arte Hariphunchai nel passato.
เนื้อดินnʉ́ʉa-dinเผาpǎoของkɔ̌ɔngพระบางprá-baangกรุgrùเก่าgàoจะมีjà-miiคราบkrâapกรุgrùและlɛ́รอยเหี่ยวย่นrɔɔi-hìiao-yônตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtจ่ายตังค์jàai-dtangที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmระดับแนวหน้าrá-dàp-nɛɛo-nâaต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
La consistenza in argilla cotta di un amuleto Phra Bang di un vecchio deposito presenterà macchie di deposito e rughe dovute all'età, che sono i punti decisivi di autenticazione che i collezionisti di alto livello devono esaminare a fondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
พระบางprá-baangพระบางprá-baangstatua del Buddha Phra Bangstatua del Buddha Phra BangParola