พรต
prótSignificati
1SostantivoC1
voto religioso; osservanza religiosa
Voto o osservanza religiosa che comporta autodisciplina, astinenza o una condotta prescritta.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตั้งพรตงดเนื้อdtâng-prót-ngót-nʉ́ʉaตั้งพรตงดเนื้อdtâng-prót-ngót-nʉ́ʉafare voto di astenersi dalla carneสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2regole disciplinari; codice di condotta3disciplina monastica (Buddhismo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)2indole; temperamentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)
Ha fatto voto di astenersi dalla carne per un mese per allenare la disciplina e stabilizzare la mente.
Altri 3 esempiMostra meno
พระรูปprá-rûupนั้นnánรักษาพรตrák-sǎa-prótอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทั้งtángการถือศีลgaan-tʉ̌ʉ-sǐinการอดอาหารgaan-òt-aa-hǎanเป็นช่วงbpen-chûuangและlɛ́การgaanสำรวมวาจาsǎm-ruuam-waa-jaa
Quel monaco osserva rigorosamente il suo voto, che include il rispetto dei precetti, il digiuno periodico e la moderazione nel parlare.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเขาkǎoยังyangยืนยันyʉʉn-yanรักษาพรตrák-sǎa-prótไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́ไม่mâiนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kตามที่dtaam-tîiให้คำมั่นhâi-kam-mânไว้wái
Anche lavorando duramente nella grande città, continua a rispettare il voto di non bere alcolici e di non andare a letto tardi, come promesso.
เพื่อpêuuaเตรียมใจdtriiam jaiเข้าพรรษาkâo pan-săaเธอterประกาศbprà-gàatพรตprótส่วนตัวsùuan dtuuaงดngótโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaตอนกลางคืนdton glaang keunและláeทำสมาธิtam sà-maa-tíทุกเช้าtúk cháoเพื่อpêuuaฝึกfèukความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiอย่างจริงจังyàang jing jang
Per prepararsi alla Quaresima buddista, ha dichiarato un voto personale: astenersi dai social media di notte e meditare ogni mattina, per praticare un autentico autocontrollo.
2SostantivoC1
pratica ascetica
La pratica dell'ascetismo intrapresa per scopi spirituali.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo aพรตprótพรตprót1voto religioso; osservanza religiosa2pratica asceticaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaicoltivare/raffinare la menteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎacercare; perseguire; ricercare; impegnarsi perความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)
Iniziò a praticare l'ascetismo per affinare la sua mente e cercare la pace interiore.
Altri 3 esempiMostra meno
นักบวชnák-bùuatชราภาพchá-raa-pâapดำรงdam-rongพรตprótอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจิตหลุดพ้นjìt-lùt-pónจากjàakความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânทางโลกtaang-lôok
L'anziano monaco mantiene rigorosamente la pratica ascetica affinché la mente possa essere liberata dall'attaccamento mondano.
เธอterเลือกlêuuakเส้นทางsên taangแห่งhàengพรตprótโดยdoiลดทอนlót tonความkwaamฟุ้งเฟ้อfúng férทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaมุ่งสู่mûng sòoความแจ่มแจ้งkwaam jàem jâengทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Scelse la via dell'ascetismo, abbandonando ogni stravaganza per puntare alla chiarezza spirituale.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพรตprótมิใช่mí-châiการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiหากhàakเป็นbpenวิธีwí-tiiบ่มเพาะbòm-pɔ́วินัยwí-naiภายในpaai-naiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาวะpaa-wáตื่นรู้dtʉ̀ʉn-rúu
A suo parere, l'ascetismo non è mortificazione di sé, ma un modo per coltivare la disciplina interiore per elevare la consapevolezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |