ตื่นรู้(dtèun róo)
Significati
1VerboB2
risvegliarsi; prendere coscienza
diventare consapevole o risvegliarsi nei confronti di qualcosa, spesso in senso morale, sociale o spirituale
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkessere gravemente malatoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1risvegliarsi; prendere coscienza2essere socialmente consapevole (sociopolitico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaprezioso; di valore
Dopo una grave malattia, ha compreso che dovrebbe vivere una vita significativa.
2VerboC1
essere socialmente consapevole (sociopolitico)
essere socialmente consapevole o attento all'ingiustizia e alla disuguaglianza; usato in contesti sociopolitici moderni
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiแรงงานข้ามชาติraeng-ngaan kâam châatแรงงานข้ามชาติraeng-ngaan kâam châatlavoratore migranteเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1risvegliarsi; prendere coscienza2essere socialmente consapevole (sociopolitico)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámdisuguaglianza; disparità (spec. sociale/economica)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affrontare; confrontarsi2imbattersi in; affrontare
Dopo aver sentito parlare dei lavoratori migranti, è diventata socialmente consapevole della disuguaglianza che molte persone affrontano.
Parole correlate
Significato simile
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1comprendere a fondo; vedere chiaramente2raggiungere l'illuminazione; comprendere la verità3illuminato; profondamente perspicace
- comprendere a fondo; vedere chiaramente
- raggiungere l'illuminazione; comprendere la verità
- illuminato; profondamente perspicace
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1raggiungere; ottenere; conseguire2concludere; raggiungere (un accordo)3raggiungere l'illuminazione
- raggiungere; ottenere; conseguire
- concludere; raggiungere (un accordo)
- raggiungere l'illuminazione
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1illuminato; risvegliato alla verità2illuminarsi; aprire gli occhi alla realtà
- illuminato; risvegliato alla verità
- illuminarsi; aprire gli occhi alla realtà
Analisi della parola
+
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róorisvegliarsi; prendere coscienza