ผู้น้อย
pûu-nɔ́ɔiSignificati
1SostantivoB1
subordinato; sottoposto
Una persona di rango, status o età inferiore; un subordinato o una persona meno anziana, specialmente in una gerarchia lavorativa o sociale.
Esempi
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-nácome; in qualità di; nel ruolo diผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi1subordinato; sottoposto2io; me (umile)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2obbedire; attenersi a3porgere i propri rispetti; omaggiareผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)
In quanto junior, dovremmo rispettare i nostri superiori.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkเรียกประชุมrîiak-bprà-chumผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งjɛ̂ɛngนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Il capo del dipartimento ha convocato una riunione con tutti i subordinati per annunciare la nuova politica.
การให้เกียรติgaan-hâi-gìiatซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganระหว่างrá-wàangผู้ใหญ่pûu-yàiกับgàpผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Il rispetto reciproco tra superiori e subordinati è importante sul posto di lavoro.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiจูงใจjuung-jaiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiให้hâiทำงานtam-ngaanอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùk
Un buon leader deve sapere come motivare i propri subordinati a lavorare al massimo delle loro potenzialità e a essere felici.
2PronomeB2
io; me (umile)
un pronome umile di prima persona usato da chi è più giovane o di grado inferiore quando parla a un superiore o a una persona più anziana.
Esempi
หากhàakหากhàakse; in casoท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Sig./Sig.ra Presidente (appellativo)2il presidente / la presidente (riferimento onorifico)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1che c'è?; che succede?2avere rapporti sessuali (eufemistico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi1subordinato; sottoposto2io; me (umile)รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservire; assistere [qlcn]ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… oraครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Se c'è qualcosa che posso fare per lei, signor Presidente, la prego di darmene l'ordine.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrêuuangนี้néeผู้น้อยpûu nóiผิดpìtไปแล้วbpai láewจริงๆjing jingครับkrápต้องdtôngขออภัยkŏr à-paiท่านtâanหัวหน้าhŭua nâaเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong
Mi sono davvero sbagliato su questa faccenda. Devo scusarmi sinceramente con lei, Capo.
ผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiขอkɔ̌ɔน้อมรับnɔ́ɔm-rápคำชี้แนะkam-chíi-nɛ́จากjàakท่านtânอาจารย์aa-jaanทุกtúkประการbprà-gaanครับkráp
Accetto umilmente ogni sua guida, Maestro.
ได้โปรดdâai-bpròotเมตตาmêet-dtaaผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiด้วยdûuaiเถิดtə̀ətผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàล่วงเกินlûuang-gəənท่านtânเลยləəi
Per favore, abbia pietà di me; non avevo affatto intenzione di offenderla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramentepoco; pochi; piccolo (quantità/numero)Parte 2
ผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔisubordinato; sottopostosubordinato; sottopostoParola