เป็นอย่างสูง(bpen yàang sŏong)
Significati
1AvverbioB2
altamente; grandemente; moltissimo (formale)
in altissimo grado; moltissimo; altamente (usato specialmente in espressioni formali come ringraziamenti o apprezzamento)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] grazie2ringraziare [qlcn] (per)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1cooperazione; collaborazione2collaborazione formale; cooperazione organizzataเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏongเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong1altamente; grandemente; moltissimo (formale)2al massimo; al limite massimo; non più di
L'azienda la ringrazia molto per la sua collaborazione.
2AvverbioB2
al massimo; al limite massimo; non più di
che indica un limite superiore o una quantità massima (spesso usato dopo numeri o limiti nello stile formale/legale)
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportanza; rilevanzaเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏongเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong1altamente; grandemente; moltissimo (formale)2al massimo; al limite massimo; non più diต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chon1sviluppo della comunità2sviluppare una comunità
Questo progetto è estremamente importante per lo sviluppo della comunità.
Parole correlate
Significato simile
เป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngestremamente; moltissimo
estremamente; moltissimo
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngestremamente; oltremodo
estremamente; oltremodo
ไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gernnon più di; fino a
non più di; fino a
อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più di
- molto; estremamente; grandemente
- al massimo; non più di
Analisi della parola
+
เป็นอย่างสูงbpen yàang sŏongเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏongaltamente; grandemente; moltissimo (formale)