ข้าน้อย(kâa nói)

Significati

1PronomeB2

io; me (umile)

un pronome di prima persona umile o sottomesso per "io" o "me", spesso usato in contesti storici o per mostrare grande deferenza.

Esempi

ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] per favore (formale; richiesta)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenzaข้าน้อยkâa nóiข้าน้อยkâa nóiio; me (umile)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเถิดtèrtเถิดtèrtper favore; prego (imperativo formale/letterario)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[particella di cortesia (parlante maschile; formale/reale)]2sì, signore / certamente (risposta cortese)
Per favore, abbiate pietà di me, mio signore.

Parole correlate

Analisi della parola

ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)Parte 1
+
น้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteParte 2
ข้าน้อยkâa nóiข้าน้อยkâa nóiio; me (umile)