ข้าน้อย
kâa-nɔ́ɔiSignificato
1PronomeB2
io; me (umile)
un pronome di prima persona umile o sottomesso per "io" o "me", spesso usato in contesti storici o per mostrare grande deferenza.
Esempi
ได้โปรดdâai-bpròotได้โปรดdâai-bpròotper favore; ti prego (richiesta enfatica)เมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1gentilezza amorevole; benevolenza2essere gentile con qualcuno; provare benevolenzaข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiio; me (umile)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเถิดtə̀ətเถิดtə̀ətper favore; prego (imperativo formale/letterario)ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1sì, signore / certamente (risposta cortese)2[particella di cortesia (parlante maschile; formale/reale)]
Per favore, abbiate pietà di me, mio signore.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiได้dâaiทำตามtam-dtaamคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngใต้dtâaiเท้าtáaoทุกtúkประการbprà-gaanแล้วlɛ́ɛo
Ho seguito tutti gli ordini di Vostra Eccellenza.
แม้mɛ́ɛข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiจะjàเป็นเพียงbpen-piiangทหารtá-hǎanเลวleeoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินpɛ̀n-din
Sebbene io sia solo un umile soldato, sono pronto a sacrificare la mia vita per proteggere la terra.
ข้าน้อยkâa nóiขอkŏrยอมรับyom rápความผิดkwaam pìtทั้งหมดtáng mòtแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoและláeพร้อมprómรับrápโทษทัณฑ์tôht tanจากjàakท่านtâanแม่ทัพmâe táp
Mi assumo l'intera colpa e sono pronto a ricevere la punizione dal Generale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)io; me (arcaico/poetico; rustico)Parte 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramentepoco; pochi; piccolo (quantità/numero)Parte 2
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiio; me (umile)io; me (umile)Parola