ผุดๆ
pùt pùtSignificati
1AvverbioB2
molto; estremamente (colloq.)
un intensificatore colloquiale posizionato dopo gli aggettivi con il significato di 'molto', 'super' o 'estremamente'; comune nella scrittura informale e nei social media (non limitato alla luminosità).
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiผุดๆpùt pùtผุดๆpùt pùt1molto; estremamente (colloq.)2gorgogliare; spuntareเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Questo film è super divertente! Devi andare a vederlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il cibo al negozio della zia è estremamente delizioso, quindi devo venire a mangiare qui ogni giorno.
บรรยากาศban-yaa-gàatคอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunคือkeuดีdeeผุดๆpùt pùtศิลปินsĭn-lá-bpinร้องสดróng sòtเพราะpráwมากmâakคนดูkon dooก็gâwเต็มที่dtem têe
L'atmosfera al concerto di ieri sera era fantastica. L'artista ha cantato molto bene dal vivo e il pubblico era pieno di energia.
ตอนแรกdton râekก็gâwไม่mâiคิดว่าkít wâaจะjàชอบchôpแต่dtàeพอได้por dâiลองlongเล่นเกมlên gemนี้néeแล้วláeoติดใจdtìt jaiผุดๆpùt pùtเล่นlênจนjonไม่ได้mâi dâaiนอนnonเลยloie
All'inizio non pensavo che mi sarebbe piaciuto, ma dopo aver provato questo gioco, mi ha preso tantissimo. Ho giocato fino a non chiudere occhio.
2AvverbioB2
gorgogliare; spuntare
descrive l'azione di qualcosa che emerge o spunta ripetutamente, come le bolle nell'acqua.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aฟองอากาศfong aa-gàatฟองอากาศfong aa-gàatbolla d'aria; bolla di gasที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผุดๆpùt pùtผุดๆpùt pùt1molto; estremamente (colloq.)2gorgogliare; spuntareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivo
Mi piace sedermi a guardare le bolle che affiorano ripetutamente mentre l'acqua bolle.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporโยนyohnอาหารaa-hăanลงไปlong bpaiในnaiบ่อbòrปลาเล็กปลาน้อยbplaa lék bplaa nóiก็gâwว่ายwâaiขึ้นมาkêun maaผุดๆpùt pùtเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Quando ho gettato del cibo nello stagno, piccoli pesci sono risaliti a nuoto e sono apparsi ovunque.
ในnaiบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónธรรมชาติtam-má-châatจะjàมีฟองmee fongอากาศร้อนaa-gàat rónผุดๆpùt pùtขึ้นมาkêun maaบนผิวน้ำbon pĭu náamตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
In una sorgente termale naturale, bolle d'aria calda emergono e affiorano continuamente sulla superficie dell'acqua.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnก๊าซมีเทนgáas mee-taynผุดๆpùt pùtขึ้นมาkêun maaเป็นฟองbpen fongจากjàakก้นgônทะเลสาบtá-lay sàapซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะโลกร้อนpaa-wà lôhk rón
Gli scienziati hanno osservato il gas metano gorgogliare ripetutamente dal fondo del lago, il che è un segno del riscaldamento globale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผุดๆ si dice ผุด-ผุด?
pùt pùt
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |