บุ๋ง
bǔngSignificato
1InteriezioneB2
plop; glu glu
usato per rappresentare un suono di tonfo o gorgoglio, specialmente quando qualcosa cade o affonda nell'acqua
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1mordicchiare; becchettare2pungere o pulsare a intermittenza3punzecchiare; criticare pedantemente4fare piccole avance; flirtare velatamenteเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1esca; richiamo2vittima; predaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุ่นtûnทุ่นtûn1galleggiante; boa2alleviare; ridurre; risparmiare (tempo/fatica)จมน้ำjom-náamจมน้ำjom-náam1annegare (morire)2finire sott'acqua; affondareหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeบุ๋งbǔngบุ๋งbǔngplop; glu glu
Il pesce ha piluccato l'esca finché il galleggiante non è affondato in acqua con un 'plof'.
Altri 3 esempiMostra meno
Il pesce sta facendo le bolle producendo un suono tipo 'blub-blub' nell'acquario.
พอpɔɔเหยียบyìiapพลาดplâatปุ๊บbpúpโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ร่วงrûuangตกน้ำdtòk-náamดังdangบุ๋งbǔngไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Non appena ho messo un piede in fallo, il mio telefono è caduto in acqua con un 'plof' proprio davanti ai miei occhi.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเป่าbpàoหลอดlòtในnaiแก้วน้ำgâew náamให้เกิดhâi gèrtเสียงsĭiangบุ๋งbŭngๆ-เล่นlênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
I bambini amano soffiare nelle cannucce nei loro bicchieri d'acqua per fare suoni di bollicine per divertimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bǔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |