ปึ้ด

bpʉ̂t

Significati

1AvverbioB2

con uno schiocco

con un suono improvviso di rottura o schiocco, usato tipicamente per descrivere la rottura di una corda, fune o filo

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filato; filo tessile3classificatori: เส้น / หลอด / ม้วนแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoปึ้ดbpʉ̂tปึ้ดbpʉ̂t1con uno schiocco2molto scuro; molto stretto
Ho tirato il filo troppo forte, quindi si è spezzato.
Altri 3 esempi
เชือกฟางchʉ̂ʉak-faangเส้นsênนี้níiเก่าgàoมากmâakพอpɔɔดึงdʉngนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ขาดkàatปึ้ดbpʉ̂tเลยləəi
Questa corda di plastica è molto vecchia; si è spezzata con solo una piccola trazione.
เขาkăoกำลังgam-langตั้งdtângสายกีตาร์săai gee-dtaaอยู่ดีๆyòo dee deeสายsăaiก็gâwเกิดgèrtขาดkàatปึ้ดbpêutดีดdèetใส่sàiหน้าnâaเขาkăoอย่างจังyàang jang
Stava accordando la sua chitarra quando improvvisamente la corda si è spezzata e lo ha colpito dritto in faccia.
น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonทำให้tam-hâiหูหิ้วhǔu-hîuขาดkàatปึ้ดbpʉ̂tระหว่างทางrá-wàang-taang
Il peso di questa borsa era così eccessivo che ha fatto spezzare il manico lungo la strada.
2AvverbioC1

molto scuro; molto stretto

molto scuro o molto stretto, usato dopo alcune parole come intensificatore, ad esempio in espressioni che indicano buio pesto o teso al massimo

Esempi

กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คับkápคับkáp1stretto; attillato (abbigliamento, spazio)2affollato; angustoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4denso; compatto5solido; affidabile; certo (figurato)ปึ้ดbpʉ̂tปึ้ดbpʉ̂t1con uno schiocco2molto scuro; molto strettoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Questi pantaloni sono molto stretti; mi stanno incredibilmente stretti addosso.
Altri 3 esempi
ช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótขันน็อตล้อkǎn-nɔ́t-lɔ́ɔไว้wáiแน่นnɛ̂nปึ้ดbpʉ̂tจนjonฉันchǎnไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiประแจbprà-jɛɛหมุนmǔnออกɔ̀ɔkเองeengได้dâai
Il meccanico ha stretto i dadi delle ruote così saldamente che non sono riuscito a svitarli da solo con una chiave inglese.
ตารางdtaa-raangคิวงานkiu-ngaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiถูกtùukจัดjàtไว้wáiแน่นnɛ̂nปึ้ดbpʉ̂tไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngสิ้นปีsîn-bpiiทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับงานráp-ngaanแทรกsɛ̂ɛkได้dâaiอีกìik
Il programma di questo artista è completamente pieno fino alla fine dell'anno, rendendo impossibile accettare altri impegni extra.
น้ำnáamในnaiคลองระบายน้ำklɔɔng-rá-baai-náamเน่าเสียnâo-sǐiaอย่างหนักyàang-nàkจนjonเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีดำsǐi-damปึ้ดbpʉ̂tและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnคละคลุ้งklá-klúngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
L'acqua nel canale di scolo era così gravemente inquinata che è diventata nera come la pece ed emanava un fetore nauseabondo in tutta la zona.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

bpʉ̂t

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni