ปรีดี
bprii-diiSignificati
1SostantivoC1
gioia; contentezza
gioia, contentezza o diletto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลั่งlàngหลั่งlàng1scorrere; sgorgare; versare2secernere; rilasciare (biologia)3eiaculareน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrimeด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoปรีดีbprii-diiปรีดีbprii-dii1gioia; contentezza2essere gioioso; essere feliceเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพบหน้าpóp-nâaพบหน้าpóp-nâaincontrare faccia a faccia; vedere di personaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Versò lacrime di gioia quando rivide la sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ชัยชนะchai-chá-náในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiนำnamความkwaamปรีดีbprii-diiมาสู่maa-sùuแฟนfɛɛnกีฬาgii-laaชาวไทยchaao-taiทุกคนtúk-kon
La vittoria in questa competizione ha portato gioia a tutti i tifosi sportivi thailandesi.
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtของkŏngพระองค์prá ongสร้างsâangความkwaamปรีดีbpree-deeให้แก่hâi gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอrorเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâi
Il discorso di Sua Maestà ha portato una gioia infinita ai sudditi in attesa di dargli il benvenuto.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatข่าวดีkàao-diiเรื่องrʉ̂ʉangการค้นพบgaan-kón-pópยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangที่tîiจุดประกายjùt-bprà-gaaiความkwaamปรีดีbprii-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛมวลมนุษยชาติmuuan-má-nút-sà-yá-châat
In mezzo alla tesa crisi, la buona notizia della scoperta di una cura è stata come un faro che ha acceso la gioia per tutta l'umanità.
2VerboC1
essere gioioso; essere felice
provare gioia, essere contento, felice o rallegrato
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diปรีดีbprii-diiปรีดีbprii-dii1gioia; contentezza2essere gioioso; essere feliceเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetiจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)ไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1elettricità; energia elettrica2elettricoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare
Gli abitanti del villaggio furono felicissimi quando seppero che il loro villaggio avrebbe avuto l'elettricità.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangปรีดีbprii-diiที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiลดlótภาษีpaa-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
I cittadini sono stati lieti che il governo abbia annunciato una politica di riduzione delle tasse per aiutare con il costo della vita.
ชายชราchaai-chá-raaปรีดีbprii-diiยิ่งนักyîng-nákที่tîiได้dâaiกลับglàpมาเยือนmaa-yʉʉanบ้านเกิดbâan-gə̀ətอีกครั้งìik-krángหลังจากlǎng-jàakจากไปjàak-bpaiนานnaanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Il vecchio era estremamente felice di visitare ancora una volta la sua città natale dopo essere stato lontano per decenni.
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanต่างdtàangปรีดีbprii-diiที่tîiได้เห็นdâai-hěnพระองค์prá-ongทรงมีsong-miiพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngสมบูรณ์sǒm-buunอีกครั้งìik-kráng
L'entourage reale è stato lieto di vedere Sua Maestà di nuovo in perfetta salute.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bprii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ปรีดีbprii-diiปรีดีbprii-diigioia; contentezzagioia; contentezzaParola