บ้านจัดสรร(bâan jàt-săn)
Significati
1SostantivoB1
complesso residenziale; area residenziale pianificata
Un complesso residenziale pianificato, costruito e venduto da un promotore immobiliare, tipicamente strutturato come area lottizzata con case standardizzate e strutture condivise (ad es. sicurezza, clubhouse).
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-săn1complesso residenziale; area residenziale pianificata2villaggio residenziale (settore immobiliare thailandese)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรปภror-bpor-porรปภror-bpor-porguardia di sicurezza; addetto alla sicurezza (abbr.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparco giochi; area giochi per bambini
Mia sorella ha comprato una casa in un complesso residenziale con guardie di sicurezza e un parco giochi.
2SostantivoB2
villaggio residenziale (settore immobiliare thailandese)
Un gruppo di case all'interno di una comunità recintata o gestita privatamente, spesso dotata di un ente giuridico che amministra le aree e i servizi comuni.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)บ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-săn1complesso residenziale; area residenziale pianificata2villaggio residenziale (settore immobiliare thailandese)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konpersona giuridica; entità legaleดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1aree comuni; strutture condivise2fondo comune; budget condiviso3parte centrale; centro4amministrazione centrale; livello centrale5centrale; condiviso
Ci siamo appena trasferiti in un complesso residenziale recintato con una persona giuridica che gestisce le aree comuni.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
บ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-săncomplesso residenziale; area residenziale pianificata