ปฐมบท
bpà-tŏm-bòtSignificati
1SostantivoB1
inizio; principio
La fase iniziale o il punto di partenza di un evento, periodo o processo significativo; l'inizio.
Esempi
การค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1atto della scoperta2una scoperta; un ritrovamentoไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1inizio; principio2prologo; capitolo di aperturaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civiltà2ordine sociale civilizzato; progresso culturaleมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umano
La scoperta del fuoco è considerata l'inizio della civiltà umana.
Altri 3 esempiMostra meno
การประท้วงgaan bprà-túuangครั้งkrángนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเรียกร้องrîak róngประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiครั้งใหญ่kráng yài
Quella protesta è considerata il punto di partenza del principale movimento pro-democrazia.
การค้นพบgaan kón pópเพนpaynซิsíลlลินlinถือเป็นtĕu bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngยุคyúkยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náที่têeช่วยชีวิตchûuai chee-wítคนkonนับล้านnáp láan
La scoperta della penicillina è stata l'inizio dell'era degli antibiotici che ha salvato milioni di vite.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiกลายเป็นglaai bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaยาวนานyaao naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Quel trattato ingiusto divenne la fase iniziale di un conflitto che si trascinò per decenni.
2SostantivoB2
prologo; capitolo di apertura
La sezione introduttiva o il primo capitolo di un libro, di un'opera teatrale o di un'altra opera letteraria, che prepara la scena e fornisce informazioni di base.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1inizio; principio2prologo; capitolo di aperturaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màinuova faccenda/argomento/storiaจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...น่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaamavvincente; degno di essere seguitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ho appena finito di leggere il primo capitolo del nuovo romanzo; sembra molto avvincente.
Altri 3 esempiMostra meno
แค่kâeอ่านàanปฐมบทbpà-tŏm-bòtก็gâwทำtamให้hâiเราraoพอจะpor jàเดาdaoได้dâiว่าwâaตัวละครหลักdtuua lá-kon làkมีmeeปูbpooมmหลังlăngเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Solo leggendo la sezione introduttiva, possiamo indovinare approssimativamente com'è il background del personaggio principale.
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiปฐมบทbpà-tŏm-bòtเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápและláeปูพื้นฐานbpoo péun tăanของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่จะtêe jàเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiเรื่องrêuuang
L'autore usa il primo capitolo per creare un'atmosfera misteriosa e gettare le basi per il conflitto che sorgerà nella storia.
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtของkŏngละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการแนะนำgaan náe namตัวละครdtuua lá-konสำคัญsăm-kanทั้งหมดtáng mòtและláeฉากหลังchàak lăngของkŏngเรื่องราวrêuuang raao
Il prologo di questa opera teatrale è fondamentale per presentare tutti i personaggi chiave e l'ambientazione della storia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปฐมบท si dice ปะ-ถม-มะ-บท?
bpà-tŏm-bòt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòtinizio; principioinizio; principioParola