น้ำท่า
náam-tâaSignificati
1SostantivoB2
acqua naturale; acqua per uso generale
Acqua proveniente da fonti naturali come fiumi, canali, falde sotterranee o pioggia, usata per la vita quotidiana, l'agricoltura o l'approvvigionamento generale.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)ริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1vicino/lungo il canale2accanto a un canale; lungo un canale3riva del canale; sponda del canaleยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareน้ำท่าnáam-tâaน้ำท่าnáam-tâa1acqua naturale; acqua per uso generale2in idrologia: deflusso; portata fluvialeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Gli abitanti del villaggio che vivono lungo il canale usano ancora l'acqua di questa fonte naturale per lavare e annaffiare le piante.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpii-níiฝนตกfǒn-dtòkน้อยnɔ́ɔiทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnกังวลgang-wonว่าwâaน้ำnáamท่าจะtâa-jàไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔต่อdtɔ̀ɔการทำนาgaan-tam-naa
Quest'anno c'è stata poca pioggia, il che fa temere agli agricoltori che la fornitura d'acqua naturale non sia sufficiente per la coltivazione del riso.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákป่าbpàaต้นน้ำdtôn-náamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanน้ำท่าnáam-tâaให้hâiคงอยู่kong-yùu
Preservare le foreste dei bacini idrografici è estremamente importante per mantenere l'ecosistema e l'approvvigionamento idrico da fonti naturali.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamท่าtâaในnaiชุมชนchum-chonให้hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́ยั่งยืนyâng-yʉʉn
Questo progetto mira a gestire le risorse idriche naturali nella comunità per il massimo beneficio sostenibile.
2SostantivoB2
in idrologia: deflusso; portata fluviale
Acqua proveniente dalle precipitazioni che defluisce nei torrenti e nei fiumi di un bacino idrografico; la portata che ne risulta in tali corsi d'acqua.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanquantità; ammontareน้ำท่าnáam-tâaน้ำท่าnáam-tâa1acqua naturale; acqua per uso generale2in idrologia: deflusso; portata fluvialeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrenteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Dopo le forti piogge in montagna, la portata del torrente è aumentata rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpii-níiฝนตกfǒn-dtòkน้อยnɔ́ɔiน้ำท่าnáam-tâaที่tîiไหลlǎiจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้นน้ำdtôn-náamลงสู่long-sùuแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจึงjʉngน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Quest'anno è piovuto poco, quindi una quantità minore di deflusso scorre dalle zone a monte verso il fiume rispetto all'anno scorso.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปริมาณฝนbpà-rí-maan-fǒnร่วมกับrûuam-gàpระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiลำน้ำlam-náamเพื่อpʉ̂ʉaคาดการณ์kâat-gaanน้ำท่าnáam-tâaที่จะtîi-jàไหลผ่านlǎi-pàanชุมชนchum-chonในnaiอีกìikสองsɔ̌ɔngวันข้างหน้าwan-kâang-nâa
I funzionari utilizzano i dati sulle precipitazioni insieme ai livelli dell'acqua nei corsi d'acqua per prevedere la portata che attraverserà la comunità tra due giorni.
แม้mɛ́ɛสองsɔ̌ɔngลุ่มน้ำlûm-náamจะได้jà-dâaiรับrápฝนfǒnในnaiปริมาณbpà-rí-maanใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganแต่dtɛ̀ɛลักษณะดินlák-sà-nà-dinและlɛ́การใช้ที่ดินgaan-chái-tîi-dinอาจàatทำให้tam-hâiปริมาณbpà-rí-maanน้ำท่าnáam-tâaที่tîiไหลลงlǎi-longสู่sùuลำlamน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkต่างกันมากdtàang-gan-mâak
Anche quando due bacini idrografici ricevono quantità simili di pioggia, le caratteristiche del suolo e l'uso del territorio possono far sì che il deflusso che entra nei rispettivi corsi d'acqua differisca notevolmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 2
น้ำท่าnáam-tâaน้ำท่าnáam-tâaacqua naturale; acqua per uso generaleacqua naturale; acqua per uso generaleParola