นิบาต

ní-bàat

Significati

1SostantivoC1

particella (grammatica)

una parola funzionale con scarso significato lessicale indipendente usata per indicare tono, stato d'animo, enfasi o struttura; una particella grammaticale.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)การใช้คำgaan-chái-kamการใช้คำgaan-chái-kamscelta delle parole; lessico; uso delle paroleนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1particella (grammatica)2divisione/sezione nei testi buddhisti paliอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1chi parla2oratore; relatore3parlante (linguistica)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
In tailandese, l'uso di particelle come 'na' o 'si' alla fine di una frase aiuta a esprimere l'emozione di chi parla.
Altri 3 esempi
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamนิบาตní-bàatที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้hâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́แสดงsà-dɛɛngความสุภาพkwaam-sù-pâap
Scegliere le particelle grammaticali appropriate è fondamentale per comunicare in tailandese in modo naturale e mostrare cortesia.
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatคำkamนิบาตní-bàatจัดเป็นjàt-bpenหน่วยคำnùuai-kamหน้าที่nâa-tîiFunctionWordซึ่งsʉ̂ngไม่mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในตัวเองnai-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛทำหน้าที่tam-nâa-tîiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnในnaiประโยคbprà-yòok
In linguistica, una particella è classificata come una parola funzionale, che non ha un significato lessicale proprio ma serve a creare relazioni grammaticali in una frase.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaปรากฏbpraa-gòtการใช้คำgaan chái kamนิบาตní-bàatโบราณboh-raanอย่างyàangแลlaeหรือrĕuเทอญternซึ่งsêungไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomใช้cháiแล้วláeoในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
La letteratura del periodo di Ayutthaya mostra l'uso di particelle arcaiche come 'lae' o 'thoen', che oggi non sono più comunemente utilizzate.
2SostantivoC1

divisione/sezione nei testi buddhisti pali

una sezione o un raggruppamento nelle scritture pali/buddhiste (nipāta), talvolta corrispondente a un capitolo o a una divisione di un libro.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)เทศน์têetเทศน์têet1sermone; predica2predicare; tenere un sermone3fare la predica; rimproverare (informale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkracconti di Jātaka; storie delle vite passate del Buddhaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เอกèekเอกèek1materia principale; specializzazione (universitaria)2uno; singolo; unico; eccezionale3principale; primario4A; prima classe; primo grado; voto massimo5asso (carte da gioco)นิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1particella (grammatica)2divisione/sezione nei testi buddhisti pali
Oggi, il monaco insegnante ha tenuto un sermone su un racconto Jataka dell'Eka-nipāta (sezione degli uni).
Altri 3 esempi
อังangคุkúตตรdtà-dtonนิกายní-gaaiจัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuพระสูตรprá-sùutออกɔ̀ɔkเป็นbpen11นิบาตní-bàatตามdtaamจำนวนjam-nuuanหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔธรรมtamที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทีละtii-láหนึ่งnʉ̀ng
L'Anguttara Nikaya organizza i suoi sutta in 11 nipāta, in base al numero di elementi dottrinali, che aumenta di uno in ogni sezione.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-nǎaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiจตุjà-dtùกกgòkนิบาตní-bàatกับgàpวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam-pʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaสืบค้นsʉ̀ʉp-kónอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiมีmiiต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Gli studiosi di religione confrontano le storie nel Catukka-nipāta (sezione dei quattro) con la letteratura popolare per rintracciare influenze culturali reciproche.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวิเคราะห์wí-krɔ́ความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láนิบาตní-bàatของkɔ̌ɔngพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkช่วยให้chûuai-hâiเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Analizzare le connessioni tematiche tra ogni nipāta del Tripitaka permette una comprensione più profonda degli insegnamenti nel loro insieme.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ní

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

นิníนิníparticella di fine frase (enfasi, far notare)particella di fine frase (enfasi, far notare)Parte 1
+
บาตbàatบาตbàatin senso letterario: caduta; discesain senso letterario: caduta; discesaParte 2
นิบาตní-bàatนิบาตní-bàatparticella (grammatica)particella (grammatica)Parola