เทอญ
ternSignificato
1ParticellaC2
particella di fine frase per auguri/benedizioni (arcaica/formale)
una parola formale o letteraria usata alla fine di una frase per esprimere un augurio o una benedizione (simile a 'che possa...' o 'così sia'); non usata nel linguaggio quotidiano.
Esempi
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1le virtù della Triplice Gemma; il suo potere protettivo2esclamazione che invoca la Triplice Gemmaจงคุ้มครองjong kúm krongจงคุ้มครองjong kúm krongproteggere; custodire; vegliare suท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpsperimentare; incontrareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progresso; sviluppo2prosperità; fioritura3servizi moderni; civiltàเทอญternเทอญternparticella di fine frase per auguri/benedizioni (arcaica/formale)
Che i Tre Gioielli ti proteggano e che tu possa incontrare solo felicità e prosperità.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้วยdûuayอำนาจam-nâatคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeที่têeท่านtâanได้dâiบำเพ็ญbam-penมาmaaขอkŏrจงjongบันดาลban-daanให้hâiท่านtâanปราศจากbpràat-sà-jàakโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpทั้งปวงtáng bpuuangเทอญtern
Per il potere delle buone azioni che hai compiuto, che tu possa essere libero da tutte le malattie.
ขอkŏrพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsŏm-dèt-prá-boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtrì-yaa-tí-râat-jâoทุกพระองค์túk prá ongโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiชาติไทยchâat taiคงkongความเป็นเอกราชkwaam bpen èek-gà-râatสืบไปsèup bpaiชั่วกาลนานchûua gaan naanเทอญtern
Possa il prestigio di tutti i grandi re del passato ispirare la nostra nazione tailandese a mantenere la propria indipendenza per sempre.
ขอkŏrอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhàengสัจจะวาจาsàt-jà waa-jaaนี้néeจงjongส่งผลให้sòng pŏn hâiแผ่นดินpàen dinของเราkŏng raoกลับคืนglàp keunสู่sòoความสงบสุขร่มเย็นkwaam sà-ngòp sùk rôm yenอีกèekครั้งหนึ่งkráng nèungเทอญtern
Possa il potere di questo voto di verità riportare la nostra terra a uno stato di pace e tranquillità ancora una volta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |