บาต
bàatSignificato
1SostantivoC2
in senso letterario: caduta; discesa
Caduta o discesa; elemento letterario presente soprattutto nelle parole composte.
Esempi
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)บิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1giro delle elemosine (dei monaci buddisti)2fare il giro delle elemosine3supplicare come monaco; chiedere a qualcuno di astenersi da qualcosaผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1non sapere [qualcosa]; non essere a conoscenza (educato/formale)2non lo so3[premessa cortese] Posso chiedere...; Per caso sai...ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareบาตbàatบาตbàatin senso letterario: caduta; discesaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1contenitore; recipiente2classificatore: ใบ (per contenitori)
Molte persone spesso scrivono male la parola "Bintabaat" (raccolta di elemosine) perché non sanno che "Baat" qui significa la caduta di grumi di riso, non il contenitore.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam-wâaบาตbàatมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiและlɛ́สันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaการgaanตกไปdtòk-bpaiซึ่งsʉ̂ngมักmákปรากฏbpraa-gòtอยู่yùuส่วนท้ายsùuan-táaiของkɔ̌ɔngคำศัพท์kam-sàpทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanหรือrʉ̌ʉวรรณคดีwan-ná-ká-dii
La parola "Baat" ha origini dalle radici Pali e Sanscrito che significano cadere, e compare spesso alla fine del vocabolario accademico o letterario.
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatคำว่าkam-wâaอุกกาบาตùk-gaa-bàatเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanสมาสsà-màatคำkamโดยdooiมีmiiรากศัพท์râak-sàpคำว่าkam-wâaบาตbàatซึ่งsʉ̂ngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngการgaanร่วงหล่นrûuang-lònลงมาlong-maa
In linguistica, la parola 'Ukkabat' (meteorite) è formata per composizione, contenendo la radice 'Baat' che significa l'atto di cadere.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaบาตbàatจะjàไม่mâiนิยมní-yomใช้cháiตามลำพังdtaam-lam-pangในnaiภาษาpaa-sǎaปัจจุบันbpàt-jù-banแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongหลงเหลือlǒng-lʉ̌ʉaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการgaanตกลงมาdtòk-long-maaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอยู่ในyùu-naiรูปrûupคำสมาสkam-sà-màatเช่นchênอสนีบาตà-sà-nii-bàat
Sebbene la parola 'Baat' non sia comunemente usata da sola nella lingua contemporanea, conserva ancora le tracce del suo significato di cadere con forza all'interno di parole composte come 'Asanibat' (fulmine).
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |