บาต(bàat)
Significati
1SostantivoC2
caduta; discesa
l'atto di cadere o precipitare, specialmente con forza; una parola molto formale o letteraria usata principalmente come radice in parole composte
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)บิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1fare il giro delle elemosine2implorare; supplicare (formale/religioso)3giro delle elemosine (dei monaci buddisti)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1non sapere [qualcosa]; non essere a conoscenza (educato/formale)2[!] non lo so3[premessa cortese] Posso chiedere...; Per caso sai...ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบาตbàatบาตbàatcaduta; discesaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1contenitore; recipiente2recipiente; contenitore (generale)3classificatore: ใบ (per contenitori)
Molte persone spesso scrivono male la parola "Bintabaat" (raccolta di elemosine) perché non sanno che "Baat" qui significa la caduta di grumi di riso, non il contenitore.