นอยด์(nôi)

Significati

1AggettivoB1

paranoico; ansioso (gergo)

Gergo: sentirsi paranoico, ansioso o eccessivamente sensibile; che si arrabbia o si preoccupa facilmente per questioni di poco conto.

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1questo periodo (di tempo); il periodo attuale2in questo periodo; ultimamente; attualmenteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1incline alla paranoia; facilmente ansioso (coll.)2essere inclini alla paranoia o al rimuginareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1piccolo; lieve; poco (quantità/grado)2leggermente; un po'กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Ultimamente divento paranoico per piccole cose, temendo che le persone non siano contente di me.
Altri 3 esempi
เขานอยด์káo nóiทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnข้อความkôr kwaamสั้นๆsân sânในnaiแชตchâetกลัวว่าgluua wâaตัวเองdtuua engจะjàทำอะไรtam à-raiผิดpìt
Si è sentito ansioso non appena ha visto un breve messaggio in chat, temendo di aver fatto qualcosa di sbagliato.
พอporเพื่อนpêuuanตอบช้าdtòp cháaเธอterก็gâwนอยด์nôiว่าwâaตัวเองdtuua engทำอะไรtam à-raiผิดpìtหรือเปล่าrĕu bplàaoทั้งที่táng têeจริงๆjing jingไม่มีอะไรmâi mee à-rai
Quando la sua amica risponde in ritardo, lei si preoccupa di aver fatto qualcosa di sbagliato, anche se in realtà non c'è nulla che non va.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเขาkăoก็gâwนอยด์nôiจนjonคิดkítวนwonว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpผลงานpŏn ngaanของkŏngตนdton
Anche per questioni minori al lavoro, si agita e continua a pensare che al suo capo non piaccia il suo operato.
2VerboB1

pensare troppo; farsi paranoie (gergo)

Gergo: pensare troppo o diventare paranoico fino allo stato d'ansia; entrare in una spirale di preoccupazione.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukandare a letto tardi; stare svegli fino a tardiเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleนอยด์nôiนอยด์nôi1paranoico; ansioso (gergo)2pensare troppo; farsi paranoie (gergo)คิดkítคิดkít1calcolare; conteggiare2pensare; considerare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareวนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเครียดkrîatเครียดkrîat1sentirsi stressato; essere sotto stress2stressato; teso; ansiosoนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonnia
Ieri sera ho fatto tardi perché sono entrato in una spirale di pensieri, rimuginando sul lavoro finché non ero troppo stressato per dormire.
Altri 3 esempi
เขาkăoอ่านคอมเมนต์àan kom-ménไม่กี่mâi gèeอันanแล้วláeoนอยด์nôiไปไกลbpai glaiคิดว่าkít wâaทุกคนtúk konเกลียดglìiatเขาkăo
Ha letto solo pochi commenti ed è andato in crisi, pensando che tutti lo odiassero.
พอporเครื่องkrêuuangสั่นsànแค่kâeครั้งเดียวkráng diiaoฉันchănก็gâwนอยด์nôiว่าwâaหัวหน้าhŭua nâaจะjàเรียกrîakคุยkuiและláeเริ่มrêrmคิดkítแง่ngâeร้ายráaiเป็นbpenโดมิโนdoh-mì-nôh
Non appena il telefono ha vibrato una volta, sono andata in crisi pensando che il capo mi avrebbe chiamato e ho iniziato a pensare negativamente a catena.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอยด์nôiง่ายngâaiพอporมีmeeสัญญาณsăn-yaanเล็กน้อยlék nóiก็gâwเผลอplĕrคิดkítวนwonจนjonกลายเป็นglaai bpenความกังวลkwaam gang-wonใหญ่โตyài dtoh
Ultimamente vado facilmente in crisi; anche un piccolo segnale mi fa pensare troppo finché non diventa un'ansia travolgente.

Parole correlate