ชอบนอยด์(chôp noi)

Significati

1VerboB2

essere inclini alla paranoia o al rimuginare

avere la tendenza a diventare facilmente insicuri, ansiosi o paranoici; pensare spesso troppo alle piccole cose (colloquiale/gergo)

Esempi

แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laairispondere su LINEแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1essere inclini alla paranoia o al rimuginare2incline alla paranoia; facilmente ansioso (coll.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceนานาnaa naaนานาnaa naa1vario; diverso2molti; numerosi (letterario)
Il suo ragazzo non risponde su LINE da appena un'ora e lei sta già iniziando a diventare ansiosa, rimuginando su ogni sorta di cosa.
2AggettivoB2

incline alla paranoia; facilmente ansioso (coll.)

Descrive qualcuno che si preoccupa facilmente, che è sensibile o paranoico. Uso colloquiale/gergale.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1essere inclini alla paranoia o al rimuginare2incline alla paranoia; facilmente ansioso (coll.)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La mia amica è una persona paranoica; basta uno sguardo del capo per farle pensare che stia per essere licenziata.

Parole correlate

Analisi della parola

ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)Parte 1
+
นอยด์nôiนอยด์nôi1paranoico; ansioso (gergo)2pensare troppo; farsi paranoie (gergo)Parte 2
ชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noiessere inclini alla paranoia o al rimuginare