นอกครู
nɔ̂ɔk-kruuSignificati
1VerboB2
deviare dagli insegnamenti; disubbidire a un insegnante
deviare da ciò che si è imparato; disubbidire alle istruzioni di un insegnante o agli insegnamenti tradizionali
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardiaเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?นอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruu1deviare dagli insegnamenti; disubbidire a un insegnante2contrario agli insegnamenti del maestro; non ortodosso
L'insegnante lo ha avvertito di non fare nulla che si discosti dai suoi insegnamenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ศิษย์sìtที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangอาจารย์aa-jaanและlɛ́ไม่mâiประพฤติbprà-prʉ́tนอกครูnɔ̂ɔk-kruu
Un buon studente deve obbedire all'insegnante e non comportarsi contrariamente alle istruzioni.
ในnaiการgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำgaan-tamนอกครูnɔ̂ɔk-kruuอาจàatทำให้tam-hâiคนไข้kon-kâiได้รับdâi-rápอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Nel massaggio tradizionale thailandese, i praticanti credono che deviare dalle istruzioni dell'insegnante possa causare danni al paziente.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiโกรธgròotมากmâakเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiนอกครูnɔ̂ɔk-kruu
Ha deciso di cambiare i passaggi del rituale, il che ha fatto arrabbiare molto gli anziani perché è stato considerato un atto di disobbedienza agli insegnamenti tradizionali.
2AggettivoC1
contrario agli insegnamenti del maestro; non ortodosso
Allontanarsi dai metodi, dalle regole o dagli insegnamenti tramandati dal proprio maestro o dalla propria tradizione, oppure non rispettarli.
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaมีสไตล์mii-sà-dtaiมีสไตล์mii-sà-dtaicon stile; stilosoการชกgaan-chókการชกgaan-chóktirare pugni; incontro di pugilatoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)มวยmuuaiมวยmuuai1pugilato; boxe; Muay Thai; incontro2pugile; combattente3chignon; crocchiaนอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruu1deviare dagli insegnamenti; disubbidire a un insegnante2contrario agli insegnamenti del maestro; non ortodossoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuavversario; rivale; opponenteเดาdaoเดาdaoindovinare; ipotizzareทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)
Questo pugile ha uno stile di combattimento non ortodosso, rendendo difficile per gli avversari prevedere le sue mosse.
Altri 3 esempiMostra meno
เชฟchéepคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpทำอาหารtam-aa-hǎanด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนอกครูnɔ̂ɔk-kruuซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaอร่อยà-rɔ̀iอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Questo chef ama cucinare usando metodi non ortodossi, che a volte si rivelano incredibilmente deliziosi.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonชุดchútนี้níiมีmiiการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianท่ารำtâa-ramแบบbɛ̀ɛpนอกครูnɔ̂ɔk-kruuทำให้tam-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายคนlǎai-konออกมาɔ̀ɔk-maaวิจารณ์wí-jaan
Questa performance di Khon presenta modifiche non ortodosse ai movimenti della danza, suscitando critiche da parte di molti esperti.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiจะjàใช้cháiวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaนอกครูnɔ̂ɔk-kruuแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatช่วยชีวิตchûuai-chii-wítคนไข้kon-kâiที่tîiหมดหวังmòt-wǎngไว้wáiได้dâaiหลายรายlǎai-raai
Sebbene questo medico utilizzi metodi di cura non ortodossi, è riuscito a salvare la vita di molti pazienti senza speranza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuorifuori; esterno; esterioreParte 1
+
นอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruudeviare dagli insegnamenti; disubbidire a un insegnantedeviare dagli insegnamenti; disubbidire a un insegnanteParola