นวย(nuuai)
Significati
1VerboC1
muoversi con grazia
muoversi con grazia; camminare con una postura elegante o sinuosa
Esempi
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodellaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)นวยนาดnuuai-nâatนวยนาดnuuai-nâatcamminare con grazia; passeggiareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)แฟชั่นโชว์fae-chân chohแฟชั่นโชว์fae-chân chohsfilata di modaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)
La modella ha sfilato con un'andatura aggraziata e sicura sulla passerella della sfilata di moda.
2AggettivoC1
bello; aggraziato
bello o aggraziato, usato spesso nel linguaggio letterario o formale
Esempi
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personaggio femminile nella letteratura (classica)2donna paragonata a un'eroina letteraria (figurato)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; corporatura3aspetto fisico (forma del corpo)นวยnuuaiนวยnuuai1muoversi con grazia2bello; aggraziatoแน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuroงngและláeและláee (congiunzione coordinativa)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
Le eroine della letteratura hanno solitamente una figura aggraziata e un viso bellissimo.