เหลียวมอง(lĭiao mong)
Significati
1VerboB1
guardare indietro; voltarsi a guardare
girare la testa all'indietro o di lato per guardare dietro o intorno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1guardare indietro; voltarsi a guardare2lanciare un'occhiata a [qlcn]/[qlcs]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1dietro; sul retro (di)2dietro; in fondo3il retro; la parte posteriore
Ha sentito qualcuno chiamare, così si è girato a guardare indietro.
2VerboB1
lanciare un'occhiata a [qlcn]/[qlcs]
dare una rapida occhiata a qualcuno o qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1guardare indietro; voltarsi a guardare2lanciare un'occhiata a [qlcn]/[qlcs]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]
Mi ha solo rivolto un breve sguardo per un momento e poi se n'è andato.
Parole correlate
Significato simile
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao doovoltarsi a guardare
voltarsi a guardare
หันมองhăn mongหันมองhăn monggirarsi per guardare [qcn/qcs]
girarsi per guardare [qcn/qcs]
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1prendersi cura; assistere; badare a; mostrare preoccupazione2voltarsi a guardare; darsi un'occhiata intorno/indietro (letterario/meno comune)
- prendersi cura; assistere; badare a; mostrare preoccupazione
- voltarsi a guardare; darsi un'occhiata intorno/indietro (letterario/meno comune)
เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1guardarsi indietro; voltarsi2ripensare al passato
- guardarsi indietro; voltarsi
- ripensare al passato
หันมองตามhăn mong dtaamหันมองตามhăn mong dtaamvoltarsi a guardare; seguire con lo sguardo
voltarsi a guardare; seguire con lo sguardo
Analisi della parola
+
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mongguardare indietro; voltarsi a guardare