นมงัว(nom ngua)
Significati
1SostantivoB1
latte di mucca
latte di mucca (usando il termine dialettale o colloquiale per mucca, equivalente a นมวัวนมวัวnom wuuacow's milk)
Esempi
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1ogni; ciascun (prima di un sostantivo/classificatore)2ogni (a intervalli)เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1latte di mucca2pianta di Uvaria; frutto dell'Uvariaสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1per la salute; per la propria salute2salutare; sano (usato dopo un sostantivo)
Ogni mattina, il nonno beve un bicchiere di latte vaccino fresco per la sua salute.
2SostantivoC1
pianta di Uvaria; frutto dell'Uvaria
una specie di arbusto rampicante (Uvaria rufa) o il suo frutto rosso commestibile, così chiamato per la sua forma simile a mammelle di mucca
Esempi
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâachiamato; noto comeนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1latte di mucca2pianta di Uvaria; frutto dell'Uvariaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheคล้ายkláaiคล้ายkláai1simile; somigliante (predicativo)2somigliare; essere simile aเต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nomseno; ghiandola mammariaวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1aspro con una nota dolce; agrodolce2audace ma dolce (stile/personalità) [fig.]
Il frutto selvatico chiamato nom-ngua sembra la mammella di una mucca e ha un sapore agrodolce.