นงพะงา
nong-pá-ngaaSignificato
1SostantivoC2
bella donna
una bella donna o ragazza stupenda (usato tipicamente in poesia e in letteratura classica)
Esempi
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmgiovane uomo; ragazzoแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciareบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadescrivere; ritrarre; narrareความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambellezza; attrattivitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseนงพะงาnong-pá-ngaaนงพะงาnong-pá-ngaabella donnaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลงรักlǒng-rákหลงรักlǒng-rákessere infatuato; innamorarsi perdutamente
Il giovane scrisse una poesia per descrivere la bellezza della splendida donna di cui si era innamorato.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนงพะงาnong-pá-ngaaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiใบหน้าbai-nâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngดวงจันทร์duuang-janวันเพ็ญwan-pen
Il poeta descrisse la bellezza della splendida donna nella letteratura come avente un volto radioso come la luna piena.
ท่วงท่าtûuang-tâaกิริยาgì-rí-yaaของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนงพะงาnong-pá-ngaaช่างchângงดงามngót-ngaamไร้ที่ติrái-tîi-dtìจนjonชายหนุ่มchaai-nùmต่างdtàangพากันpaa-ganเหลียวมองlǐiao-mɔɔng
Il portamento grazioso della bellissima donna è così squisitamente impeccabile che i giovani si voltano a guardarla.
แม้นmɛ́ɛnจะjàพบpópนางรำnaang-ramที่tîiสะสวยsà-sǔuaiสักเพียงใดsàk-piiang-daiแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongคะนึงหาká-nʉng-hǎaแต่dtɛ̀ɛนงพะงาnong-pá-ngaaยอดรักyɔ̂ɔt-rákเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiao
Non importa quante belle ballerine incontrasse, il suo cuore anelava ancora solo alla sua amata e splendida donna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พะpáพะpá1essere gravato/appesantito (da)2aggrapparsi; attaccarsi; rimanere attaccatoessere gravato/appesantito (da)Parte 2
+
งาngaaงาngaa1sesamo; semi di sesamo2zanna (di elefante)3imbuto interno di una trappola per pescisesamo; semi di sesamoParte 3
นงพะงาnong-pá-ngaaนงพะงาnong-pá-ngaabella donnabella donnaParola