เฝ้าคอย
fâo-kɔɔiSignificato
1VerboB1
aspettare con ansia; attendere trepidamente
aspettare qualcuno o qualcosa con trepidazione e speranza.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเฝ้าคอยfâo-kɔɔiเฝ้าคอยfâo-kɔɔiaspettare con ansia; attendere trepidamenteแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faistazione ferroviaria; stazione dei treniทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Lui siede e aspetta la sua ragazza alla stazione ferroviaria ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวนาchaao-naaเฝ้าคอยfâo-kɔɔiสายฝนsǎai-fǒnที่จะtîi-jàมาช่วยmaa-chûuaiให้hâiต้นข้าวdtôn-kâaoเจริญงอกงามjà-rəən-ngɔ̂ɔk-ngaam
I contadini aspettano con speranza la pioggia che aiuterà le loro piante di riso a crescere.
ฉันchǎnเฝ้าคอยfâo-kɔɔiจดหมายjòt-mǎaiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpจากjàakเขาkǎoมาเป็นmaa-bpenอาทิตย์aa-títแล้วlɛ́ɛo
Sto aspettando con ansia una lettera di risposta da parte sua da una settimana ormai.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเขาkǎoเฝ้าคอยfâo-kɔɔiโอกาสoo-gàatที่tîiจะjàได้dâaiพิสูจน์pí-sùutความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiทุกคนtúk-konเห็นhěn
Da molti anni aspetta con impazienza l'opportunità di dimostrare le sue capacità a tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
fâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3continuare a (fare); continuamente4attendere; stare in attesasorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorareParte 1
+
คอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoaspettare (qualcuno/qualcosa); attendereParte 2
เฝ้าคอยfâo-kɔɔiเฝ้าคอยfâo-kɔɔiaspettare con ansia; attendere trepidamenteaspettare con ansia; attendere trepidamenteParola