ลดราวาศอก(lót raa waa sòk)

Significati

1VerboC1

essere clemente; abbassare le pretese

andarci piano con qualcuno riducendo la gravità di punizioni, pretese o critiche; mostrarsi più tollerante

Esempi

เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheลูกตั้งlôok dtângลูกตั้งlôok dtâng1alzata (pallavolo)2alzata (di un gradino)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1essere clemente; abbassare le pretese2fare un passo indietro; allentare la tensioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)
Vedendo che il figlio studiava con impegno, i genitori hanno deciso di essere meno rigidi riguardo alle regole della casa.
2VerboC1

fare un passo indietro; allentare la tensione

cedere o ammorbidire la propria posizione per allentare la tensione o un conflitto; essere meno rigido in uno scontro

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1ciascuna parte separatamente; entrambe le parti agiscono per conto proprio2ogni parte; ciascuna parte (come soggetto)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1essere clemente; abbassare le pretese2fare un passo indietro; allentare la tensioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiuna cosa importante; una questione seriaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Se nessuno dei due è disposto ad ammorbidire la propria posizione, un piccolo problema potrebbe trasformarsi in uno grande.

Parole correlate

Analisi della parola

ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareParte 1
+
ราraaราraa1muffa2prezzo; costo (arc./lett.)3io; noi (reale/arc., singolare modesto o plurale maiestatis)Parte 2
+
วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (unità di superficie thailandese; 4 metri quadrati)Parte 3
+
ศอกsòkศอกsòk1cubito (unità tradizionale)2dare gomitate; farsi largo a gomitate3classificatore: cubiti4gomito (parte del corpo)Parte 4
ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòkessere clemente; abbassare le pretese