ทำเงา
tam-ngaoSignificati
1VerboB1
lucidare; rendere lucido/brillante
Rendere una superficie lucida e riflettente tramite lucidatura o applicando una finitura brillante.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1cera (sostanza)2incerare [qcs] (applicare/lucidare)3depilare con la cera / fare la ceretta a [qcn/qcs] (depilazione)ทำเงาtam-ngaoทำเงาtam-ngao1lucidare; rendere lucido/brillante2aggiungere ombre; ombreggiare (arte)พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiพื้นไม้pʉ́ʉn-máai1pavimento in legno2pavimentazione in legno (materiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevole
Usa la cera per rendere il pavimento in legno splendidamente lucido.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əกำลังgam-langพ่นpônแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əเพื่อpʉ̂ʉaทำเงาtam-ngaoโต๊ะไม้dtó-máaiสักsàk
Il mobiliere sta spruzzando la lacca per dare al tavolo in teak una finitura lucida.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangรถrótแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ลงlongน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉapสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaทำเงาtam-ngaoให้hâiรถrótดูduuใหม่mài
Dopo aver lavato l'auto, ha applicato un prodotto sigillante per farla sembrare nuova e lucida.
ในnaiขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàจะjàถูกtùukนำไปnam-bpaiขัดkàtและlɛ́ทำเงาtam-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันการกัดกร่อนbpɔ̂ng-gan-gaan-gàt-grɔ̀ɔn
Nella fase finale della produzione, le parti metalliche vengono lucidate e rese brillanti per prevenire la corrosione.
2VerboB2
aggiungere ombre; ombreggiare (arte)
Creare ombre o zone ombreggiate in un disegno, un dipinto o un'elaborazione grafica.
Esempi
ครูสอนkruu sŏnวิธีwí-teeวิธีwí-teemetodo; modoทำเงาtam ngaoทำเงาtam ngao1lucidare; rendere lucido/brillante2aggiungere ombre; ombreggiare (arte)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1mela (frutto)2Apple (azienda tecnologica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâatdisegno; dipinto; immagine disegnata a manoดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแสงสะท้อนsăeng sà-tónแสงสะท้อนsăeng sà-tónluce riflessa
L'insegnante ha spiegato come aggiungere i punti luce per far sembrare riflettente la mela nel disegno.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiรถrótในnaiภาพpâapดูduuใหม่màiต้องdtɔ̂ngทำเงาtam-ngaoตรงdtrongตัวถังรถdtuua-tǎng-rótให้เห็นhâi-hěnแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnหน่อยnɔ̀i
Se vuoi che l'auto nell'immagine sembri nuova, devi rendere un po' di lucentezza sulla carrozzeria per mostrare il riflesso della luce.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉในnaiการgaanทำเงาtam-ngaoบนผิวน้ำbon-pǐu-náamมากmâakทำให้tam-hâiภาพpâapดูduuสมจริงsǒm-jingอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Questo artista è molto abile nel rendere la lucentezza sulla superficie dell'acqua, rendendo il dipinto incredibilmente realistico.
เทคนิคték-nìkการทำgaan-tamเงาngaoบนbonวัตถุwát-tùโลหะloo-hàจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการตกกระทบgaan-dtòk-grà-tópของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngบนbonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu
La tecnica per rendere la lucentezza sugli oggetti metallici richiede la comprensione di come la luce interagisce con la superficie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำเงา si dice ทัม-เงา?
tam-ngao
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ทำเงาtam-ngaoทำเงาtam-ngaolucidare; rendere lucido/brillantelucidare; rendere lucido/brillanteParola