ทับทิม
táp-timSignificati
1SostantivoA2
melograna; melograno
un frutto rotondo (Punica granatum) con una spessa buccia rossastra e molti semi, ciascuno ricoperto da arilli succosi; anche l'albero del melograno
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiทับทิมtáp-timทับทิมtáp-tim1melograna; melograno2rubino3nome proprio (femminile)
Questa è una melagrana.
Altri 3 esempiMostra meno
Vado a comprare del succo di melagrana al minimarket.
La mamma mi ha insegnato come sbucciare una melagrana senza rompere i chicchi.
ทับทิมtáp-timเป็นผลbpen-pǒnไม้máaiที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapมากmâakเพราะprɔ́มีmiiวิตามินซีwí-dtaa-min-siiสูงsǔung
La melagrana è un frutto molto salutare perché è ricco di vitamina C.
2SostantivoB1
rubino
Una pietra preziosa rossa costituita dalla varietà rossa del corindone.
Esempi
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทับทิมtáp-timทับทิมtáp-tim1melograna; melograno2rubino3nome proprio (femminile)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Questo anello ha un rubino rosso molto bello.
Altri 3 esempiMostra meno
Mia mamma mi ha regalato una collana di rubini come regalo di compleanno.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทับทิมtáp-timเม็ดmétนี้níiมาจากmaa-jàakพม่าpá-mâaซึ่งsʉ̂ngขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Ha detto che questo rubino proviene dal Myanmar, che è famoso per la sua buona qualità.
การgaanจะjàแยกyɛ̂ɛkทับทิมtáp-timแท้tɛ́ɛจากjàakทับทิมสังเคราะห์táp-tim-sǎng-krɔ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́เครื่องมือพิเศษkrʉ̂ʉang-mʉʉ-pí-sèet
Distinguere un rubino vero da uno sintetico richiede competenza e attrezzature speciali.
3Nome proprioB1
nome proprio (femminile)
un nome proprio femminile thailandese che significa 'melograno' o 'rubino'
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaทับทิมtáp-timทับทิมtáp-tim1melograna; melograno2rubino3nome proprio (femminile)
La mia amica si chiama Tubtim.
Altri 3 esempiMostra meno
La signora Tubtim prenderà un giorno di riposo domani.
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiตามdtaamคุณทับทิมkun-táp-timที่tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Potrebbe chiamare Khun Tubtim dell'ufficio contabilità per me, per favore?
คุณทับทิมkun-táp-timที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาใหม่maa-màiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banของเราkɔ̌ɔng-raoเธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatมากmâak
Khun Tubtim, che si è appena trasferita qui, è il nostro attuale capo dipartimento. È molto capace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
táp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere soprasovrapporsi; stare sopraParte 1
+
ทิมtimทิมtimcaserma; fila di alloggi (in un palazzo o tempio)caserma; fila di alloggi (in un palazzo o tempio)Parte 2
ทับทิมtáp-timทับทิมtáp-timmelograna; melogranomelograna; melogranoParola