ทนาน
tá-naanSignificati
1SostantivoB2
misura tradizionale thailandese per prodotti secchi
Un'unità di capacità tradizionale thailandese per il riso e altri prodotti secchi, comunemente considerata equivalente a un litro; venti di queste unità formano un tang.
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiคนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareทนานtá-naanทนานtá-naan1misura tradizionale thailandese per prodotti secchi2antico contenitore di misurazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหน่วยตวงnùuai-dtuuangหน่วยตวงnùuai-dtuuangunità di volume; unità di capacitàข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriso crudo (in chicchi)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1chilogrammo (kg)2classificatore: chilogrammi
In passato, i thailandesi usavano il 'thanan' come unità di misura per il riso invece del chilogrammo.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiเอาaoข้าวสารkâao-sǎanสองsɔ̌ɔngทนานtá-naanไปbpaiแลกกับlɛ̂ɛk-gàpปลาbplaaที่tîiตลาดdtà-làat
La nonna ha detto che una volta ha scambiato due 'thanan' di riso con del pesce al mercato.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหนึ่งnʉ̀ngทนานtá-naanมีmiiปริมาตรbpà-rí-mâatเท่ากับtâo-gàpกี่gìiลิตรlítในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Quando si studiano documenti antichi, dobbiamo capire a quanti litri equivalga oggi un 'thanan'.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaการเก็บส่วยgaan gèp sùuayในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaบางครั้งbaang krángคิดkítเป็นbpenข้าวเปลือกkâao bplèuakจำนวนjam-nuuanหลายlăaiร้อยróiทนานtá-naan
Le prove storiche indicano che la riscossione dei tributi durante il periodo di Ayutthaya era talvolta calcolata in centinaia di 'thanan' di risone.
2SostantivoC1
antico contenitore di misurazione
Un contenitore utilizzato per misurare merci nella quantità di un 'thanan' nell'antico sistema thailandese.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareทนานtá-naanทนานtá-naan1misura tradizionale thailandese per prodotti secchi2antico contenitore di misurazioneไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriso crudo (in chicchi)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanquantità; ammontareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1uguale; stessa quantità o dimensione2essere ugualeทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángogni volta
Gli abitanti del villaggio usano un contenitore thanan di legno per raccogliere il riso, misurando ogni volta la stessa quantità.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทนานtá-naanทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเก่าgàoใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛngตามมาตราdtaam-mâat-dtraaวัดโบราณwát-boo-raan
Nel museo c'è un vecchio thanan di ottone, un contenitore usato per misurare le merci secche secondo gli antichi standard.
พิธีpí-tiiลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákใช้cháiทนานtá-naanเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamในnaiการแบ่งgaan-bɛ̀ngผลผลิตpǒn-pà-lìtระหว่างrá-wàangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaและlɛ́แรงงานrɛɛng-ngaan
Nella tradizionale raccolta comunitaria del riso, il thanan veniva usato come contenitore di misurazione per garantire l'equità nella divisione del raccolto tra il proprietario del campo e i lavoratori.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหาบเร่hàap-rêeจะjàวางwaangทนานtá-naanไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangขับเน้นkàp-nénความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngมาmaaตราสินค้าdtraa-sǐn-káaแบบbɛ̀ɛpชาวบ้านchaao-bâan
I venditori ambulanti mettevano un thanan davanti alle loro bancarelle come simbolo del contenitore di misurazione, sottolineando l'affidabilità degli standard del commercio popolare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทนาน si dice ทะ-นาน?
tá-naan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |